1 00:00:00,334 --> 00:00:01,001 (TIŠINA) 2 00:01:04,699 --> 00:01:07,769 (SVEČANA GLAZBA ZA ORGULJE) 3 00:02:58,715 --> 00:03:03,715 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 4 00:03:44,692 --> 00:03:47,528 (ČUDOVITA GLAZBA) 5 00:03:53,668 --> 00:03:56,170 (LAGANA GLAZBA) 6 00:04:26,000 --> 00:04:28,401 MUŠKARAC VOICEOVER: The praznici vraćaju sjećanja. 7 00:04:29,604 --> 00:04:31,939 Ti trenuci mi podijeliti s voljenima. 8 00:04:33,875 --> 00:04:35,176 Ljubav nadilazi. 9 00:04:37,044 --> 00:04:39,046 Mislim da jesi pravo na strah. 10 00:04:40,181 --> 00:04:41,249 Ljubav je zastrašujuća. 11 00:04:42,950 --> 00:04:43,985 Kad nekoga volimo, 12 00:04:44,018 --> 00:04:45,653 dajemo im a dio svoje duše. 13 00:04:47,054 --> 00:04:48,355 I ne dobiješ ga natrag. 14 00:04:49,991 --> 00:04:52,359 Samo zato što su neki blesavi osoba ti se nasmiješila 15 00:04:52,392 --> 00:04:53,360 samo na pravi način. 16 00:04:54,996 --> 00:04:55,997 Ili te poljubiti. 17 00:05:54,155 --> 00:05:57,158 (PUČKA VATROMET) 18 00:06:04,332 --> 00:06:05,633 VIKTOR: Kad sam bio u njenoj kući, 19 00:06:05,666 --> 00:06:08,169 dijagnosticiran s a emetofobija i filofobija, 20 00:06:08,202 --> 00:06:11,138 znaš li što su to? 21 00:06:11,172 --> 00:06:15,676 Emetofobija je strah gubitka nekoga koga voliš 22 00:06:15,710 --> 00:06:19,479 a filofobija je strah od zaljubljivanja 23 00:06:19,513 --> 00:06:20,948 ili biti voljen. 24 00:06:23,517 --> 00:06:26,187 Uvijek sam imao ovaj strah od smrti. 25 00:06:30,490 --> 00:06:32,326 Kad sam izgubio majku, 26 00:06:34,394 --> 00:06:37,565 Nikad nisam imao prilika da se oprostimo. 27 00:06:38,699 --> 00:06:40,935 I to me natjeralo da shvatim 28 00:06:44,538 --> 00:06:46,073 uzimaš ljude zdravo za gotovo, znate. 29 00:06:46,107 --> 00:06:48,843 Jednostavno smo uvijek gledajući u budućnost. 30 00:06:48,876 --> 00:06:52,713 Ali ne znamo ni da li oni će biti tamo sutra. 31 00:06:52,747 --> 00:06:55,516 (PUCKANJE VATRE) 32 00:07:04,225 --> 00:07:08,562 (GLASOVI ŠAPUĆU JEDNI PREKO DRUGIH) 33 00:07:11,399 --> 00:07:15,569 (VATROMET BRIJI I ŠIŠKAVANJE) 34 00:08:06,420 --> 00:08:09,590 (LAGANA GRUPA GLAZBA) 35 00:08:18,432 --> 00:08:19,333 FOTOGRAF: Gdje je Alina? 36 00:08:19,367 --> 00:08:20,801 Je li netko vidio Alinu? 37 00:08:20,835 --> 00:08:22,269 Hajde, hajde, približi se. 38 00:08:23,170 --> 00:08:25,373 Svi se nasmiješite, eto. 39 00:08:25,406 --> 00:08:27,742 Lijepo, lijepo, super, super, super. 40 00:08:27,775 --> 00:08:28,976 Hvala. 41 00:08:29,010 --> 00:08:31,012 SPIKER: Dame i gospodo molim vas zauzmite svoja mjesta. 42 00:08:31,045 --> 00:08:33,848 Predstava samo što nije počela. 43 00:08:33,881 --> 00:08:36,784 (GUMLJA PLJEŠĆE) 44 00:08:40,221 --> 00:08:43,157 (GUMLJA BRAVLJA) 45 00:08:48,329 --> 00:08:51,165 (ČUDOVITA GLAZBA) 46 00:09:26,934 --> 00:09:28,836 Gdje su otišli Alina i Victor? 47 00:09:28,869 --> 00:09:29,804 Jesu li otišli? 48 00:09:29,837 --> 00:09:30,671 Nisam siguran. 49 00:09:32,039 --> 00:09:33,007 To me podsjetilo. 50 00:09:33,040 --> 00:09:35,976 Moram to potvrditi rođendanski program za Alinu. 51 00:09:36,010 --> 00:09:38,045 Hoćeš li otpustiti ovog tipa danas? 52 00:09:38,079 --> 00:09:40,581 Da, ali ni riječi Victor o tome, ha? 53 00:09:40,614 --> 00:09:41,615 Naravno da ne, dušo. 54 00:09:41,649 --> 00:09:43,552 Zašto bih nešto rekao kao ono Victoru? 55 00:09:43,584 --> 00:09:44,452 poznajem te. 56 00:09:48,055 --> 00:09:49,490 Ja ću ići obavi taj telefonski poziv. 57 00:09:49,524 --> 00:09:50,525 U redu. 58 00:10:04,205 --> 00:10:06,807 (GUMLJA PLJEŠĆE) 59 00:10:06,841 --> 00:10:07,908 Viktore. 60 00:10:07,942 --> 00:10:09,511 Oh, Sofia, zdravo. 61 00:10:09,544 --> 00:10:11,245 Mislili smo da ste ti i Alina otišli. 62 00:10:11,278 --> 00:10:12,581 Upravo krećemo. 63 00:10:12,613 --> 00:10:13,881 Ah, je li ona dobro? 64 00:10:13,914 --> 00:10:14,715 Da, ona je dobro. 65 00:10:14,748 --> 00:10:16,183 Trebala bi odmah izaći. 66 00:10:16,217 --> 00:10:18,652 Walter mi je pričao o tome to malo iznenađenje 67 00:10:18,686 --> 00:10:20,988 isplanirao si za nju. (CIJEKANJE) 68 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 Mislim da je to tako slatko. 69 00:10:23,023 --> 00:10:23,858 pojedinosti. 70 00:10:25,359 --> 00:10:28,496 U redu, naravno. 71 00:10:28,530 --> 00:10:29,363 Naravno. 72 00:10:29,396 --> 00:10:32,466 usput, moje usne su zapečaćene. 73 00:10:32,500 --> 00:10:35,002 ništa ne čujem a ne vidim ništa. 74 00:10:35,903 --> 00:10:37,805 Hvala ti na tome. 75 00:10:37,838 --> 00:10:39,840 Walter je na telefon odmah 76 00:10:39,874 --> 00:10:43,010 potvrđivanje vašeg rođendanskog gramma, dječak. 77 00:10:43,043 --> 00:10:45,279 Ovaj će biti obučen kao Djed Mraz. 78 00:10:46,581 --> 00:10:48,550 Ali nisi čuj to od mene. 79 00:10:48,583 --> 00:10:50,217 Hvala vam što ste me obavijestili. 80 00:10:50,251 --> 00:10:51,852 Znaš, između tebe i mene, 81 00:10:51,886 --> 00:10:53,888 posao ima bio malo spor, 82 00:10:54,922 --> 00:10:58,225 i imam osjećaj da je pustit ću neke ljude. 83 00:10:58,259 --> 00:11:01,128 Ali to nisi čuo, to nisi čuo od mene. 84 00:11:01,162 --> 00:11:03,230 Zadrži to sebe. (CIJEKANJE) 85 00:11:03,264 --> 00:11:04,064 naravno 86 00:11:04,098 --> 00:11:04,899 U redu. 87 00:11:04,932 --> 00:11:06,467 Pa bolje da uđem jer 88 00:11:06,500 --> 00:11:08,936 Spremna sam piškiti u gaćice, dakle, 89 00:11:10,938 --> 00:11:12,206 ako te ne vidim, 90 00:11:12,239 --> 00:11:13,374 Oh, mi idemo, 91 00:11:13,407 --> 00:11:14,842 - sada, da. - Oh, u redu. 92 00:11:14,875 --> 00:11:16,076 Pa sretni praznici. 93 00:11:16,110 --> 00:11:19,713 I tvoja tajna sigurno sa mnom od Aline. 94 00:11:19,747 --> 00:11:21,215 Cijenim tvoju diskreciju. 95 00:11:21,248 --> 00:11:23,384 Naravno, poznaješ me? 96 00:11:23,417 --> 00:11:24,418 Ja sam lijes. 97 00:11:30,357 --> 00:11:33,194 Još uvijek moram ići svojim mamin stan, je li to u redu? 98 00:11:33,227 --> 00:11:34,028 da 99 00:11:34,061 --> 00:11:35,029 Donio sam tvojoj mami kavu. 100 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 VIKTOR: Lijepo. 101 00:11:36,063 --> 00:11:37,731 Jeste li nešto zaboravili? 102 00:11:37,765 --> 00:11:38,966 VIKTOR: Mislim da ja ostavio neka svjetla upaljena 103 00:11:38,999 --> 00:11:40,768 prije nego što sam došao i upoznao tebe, da. 104 00:11:42,336 --> 00:11:43,638 ALINA: Bilo je prazno neko vrijeme, zar ne? 105 00:11:43,672 --> 00:11:45,739 Da, pa na neki način, pretpostavljam, 106 00:11:45,773 --> 00:11:48,042 Bio sam tamo-amo sa svim održavanjem. 107 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Možeš li vjerovati da je već prošlo skoro dvije godine? 108 00:11:53,914 --> 00:11:55,749 ALINA: Vrijeme sigurno brzo prolazi. 109 00:11:57,051 --> 00:11:58,219 VIKTOR: Ovo je to mjesto da će uvijek ići 110 00:11:58,252 --> 00:12:01,021 kad god ona samo želio pobjeći od svega. 111 00:12:01,055 --> 00:12:02,389 Sjećam se kad bi rekla, 112 00:12:02,423 --> 00:12:04,559 "Oh, to je bilo od tvog strica Luigija" 113 00:12:05,527 --> 00:12:06,695 (OBOJE SE SMIJEJU) 114 00:12:06,727 --> 00:12:09,631 Je li tvoj tata prodao strica Luigijevo imanje u Italiji? 115 00:12:09,664 --> 00:12:10,831 br. 116 00:12:10,864 --> 00:12:12,032 A on nije hoću ako još imam 117 00:12:12,066 --> 00:12:13,067 ima li riječi u tome. 118 00:12:14,068 --> 00:12:14,868 Jednog dana bili ondje će dočekati mirovinu. 119 00:12:14,902 --> 00:12:16,538 ALINA: Mi? 120 00:12:16,571 --> 00:12:17,572 VIKTOR: Da. 121 00:12:17,606 --> 00:12:19,273 I dovoljno mjesta za oboje. 122 00:12:21,342 --> 00:12:22,843 ALINA: Pa nadam se kad tamo odeš u mirovinu, 123 00:12:22,876 --> 00:12:26,046 s kojim stariš netko koga voliš. 124 00:12:26,080 --> 00:12:28,048 Jer ti to zaslužuješ. 125 00:12:29,049 --> 00:12:32,052 (VATROMET BRIJI) 126 00:12:50,070 --> 00:12:52,741 (DADJED MJED UZDIŠE) 127 00:12:55,342 --> 00:12:57,579 (KUCANJE) 128 00:13:06,253 --> 00:13:08,822 ho ho ho, ovo je rođendanska poruka 129 00:13:08,856 --> 00:13:11,058 od tvog prijatelja, Victora Gardela. 130 00:13:12,993 --> 00:13:14,729 Sutra je tvoj rođendan, 131 00:13:14,763 --> 00:13:16,497 zvijezda svijetla zvijezda, svijetla. 132 00:13:16,531 --> 00:13:18,799 Sve što radite, radite ispravno. 133 00:13:18,832 --> 00:13:21,335 Zablistao si zapalite svaku svaku noć. 134 00:13:21,368 --> 00:13:24,238 Za taj poseban osmijeh, Hodat ću milju. 135 00:13:25,873 --> 00:13:28,610 Ti tako dobro znaš, tako si dobar. 136 00:13:29,577 --> 00:13:30,645 Od svih tvojih prijatelja 137 00:13:30,679 --> 00:13:33,080 veselimo se novim trendovima. 138 00:13:33,113 --> 00:13:36,050 Bilo u modi ili prijateljstvo, 139 00:13:36,083 --> 00:13:37,552 uvijek ćemo biti prijatelji. 140 00:13:45,826 --> 00:13:46,894 To je bilo prekrasno. 141 00:13:47,828 --> 00:13:49,664 žao mi je to te vjerojatno uznemirilo. 142 00:13:52,032 --> 00:13:53,167 Ne, dobro sam. 143 00:13:53,200 --> 00:13:54,769 Samo, stvarno je prelijepo. 144 00:13:55,836 --> 00:13:57,505 DJED MJED: Pa, tvoj prijatelj je to napisao. 145 00:13:57,539 --> 00:13:58,707 Ja sam samo glasnik. 146 00:13:59,741 --> 00:14:01,041 Hvala. 147 00:14:01,075 --> 00:14:02,610 Mislio sam da si zaboravio. 148 00:14:03,944 --> 00:14:04,779 Volim i tebe. 149 00:14:06,080 --> 00:14:07,649 Victor Gardel. 150 00:14:07,682 --> 00:14:08,916 Roy Bacchus. 151 00:14:08,949 --> 00:14:11,485 To je bilo super, hvala ti puno 152 00:14:11,519 --> 00:14:13,387 Mogu li vam ponuditi nešto za popiti? 153 00:14:13,420 --> 00:14:16,156 Ne, ne želim prekinuti bilo što. 154 00:14:16,190 --> 00:14:16,990 Gluposti, uđi. 155 00:14:17,024 --> 00:14:19,193 Da, molim vas uđite. 156 00:14:19,226 --> 00:14:21,128 ROY: Stvarno jesam ne bi trebalo. 157 00:14:21,161 --> 00:14:23,030 Hajde, ne grizemo. 158 00:14:28,202 --> 00:14:29,704 Alina Giselle. 159 00:14:29,738 --> 00:14:30,904 Giselle? 160 00:14:30,938 --> 00:14:32,172 To je lijepo ime. 161 00:14:34,843 --> 00:14:36,176 Što će učiniti, otpustiti me? 162 00:14:43,718 --> 00:14:47,121 Što kažete na votku tonik? 163 00:14:47,154 --> 00:14:49,390 Oprostite, mi smo ovdje teški pijanci. 164 00:14:49,423 --> 00:14:50,558 Vodka tonik je super. 165 00:14:57,064 --> 00:14:57,866 Hvala vam još jednom. 166 00:14:57,898 --> 00:14:59,667 To je bilo sve što sam želio. 167 00:14:59,701 --> 00:15:00,934 Drago mi je biti na usluzi. 168 00:15:02,236 --> 00:15:03,971 Reći ću dobru riječ u agenciji za vas. 169 00:15:04,004 --> 00:15:05,906 Oh, nema potrebe. 170 00:15:06,775 --> 00:15:07,609 Zašto? 171 00:15:08,710 --> 00:15:12,547 Danas sam dobio otkaz, agencija smanjuje. 172 00:15:12,580 --> 00:15:15,382 rekla bih da jesam potvrdno nezaposlen. 173 00:15:15,416 --> 00:15:17,719 Oh, tako mi je žao što to čujem. 174 00:15:17,752 --> 00:15:18,887 nisi ti kriva 175 00:15:22,423 --> 00:15:23,257 Hvala. 176 00:15:25,325 --> 00:15:27,060 Idi i sjedni. 177 00:15:30,264 --> 00:15:34,067 Oprosti, dao si mi svoj ime i zaboravio sam ga. 178 00:15:34,101 --> 00:15:35,503 Znam da počinje sa R. 179 00:15:37,037 --> 00:15:37,872 Je li Roger? 180 00:15:39,273 --> 00:15:40,207 Roger Rabbit. 181 00:15:41,041 --> 00:15:44,579 (SMIJEH SE) Zatvori, ali ne sasvim. 182 00:15:44,612 --> 00:15:46,848 To je Roy, Roy Bacchus. 183 00:15:47,682 --> 00:15:50,250 To je čudno prezime. 184 00:15:50,284 --> 00:15:51,920 Jeste li u rodu s Dionizijem? 185 00:15:53,387 --> 00:15:54,321 On je moj rođak. 186 00:15:56,056 --> 00:15:58,726 Oh, znači dolaziš iz a dugi niz grčkih bogova. 187 00:15:58,760 --> 00:16:03,063 Neki bi mogli tako reći, ali Ja sam rimskog porijekla. 188 00:16:03,096 --> 00:16:05,065 Dionizije je bio Grk. 189 00:16:05,098 --> 00:16:07,334 Dakle Bog vina i Djed Mraz. 190 00:16:08,202 --> 00:16:09,036 to sam ja 191 00:16:10,404 --> 00:16:13,006 Pa mislim da izgledaš jako sladak u outfitu. 192 00:16:14,576 --> 00:16:15,877 Pa odakle si, Roy? 193 00:16:15,910 --> 00:16:18,378 Uvezeno iz Tower Hamletsa. 194 00:16:18,412 --> 00:16:19,246 Istočna strana Londona. 195 00:16:19,279 --> 00:16:20,648 O da, u redu. 196 00:16:20,682 --> 00:16:22,182 Jeste li porijeklom od tamo? 197 00:16:23,250 --> 00:16:25,954 Rođen, ali ne i odgojen. 198 00:16:26,019 --> 00:16:27,120 Puno smo se selili. 199 00:16:27,154 --> 00:16:30,224 Mama nije voljela biti vezana. 200 00:16:30,257 --> 00:16:31,726 Ja sam dijete svijeta. 201 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 Tako zanimljivo. 202 00:16:35,162 --> 00:16:36,330 Što vas je dovelo ovamo? 203 00:16:37,765 --> 00:16:38,600 Oh. 204 00:16:40,702 --> 00:16:42,336 Pa bio sam u posjetu sa svojom djevojkom 205 00:16:42,369 --> 00:16:46,440 i ona je prekinula sa mnom, ostavio me ovdje. 206 00:16:47,542 --> 00:16:50,244 Svidjelo mi se pa sam shvatio Zadržao bih se. 207 00:16:54,749 --> 00:16:55,583 Hmm. 208 00:16:57,184 --> 00:17:00,588 (BLAGDANSKA ZVONA) 209 00:17:05,560 --> 00:17:06,895 Ovo je neprikladno. 210 00:17:06,928 --> 00:17:08,930 Stvarno ne bih trebao biti ovdje, žao mi je 211 00:17:10,497 --> 00:17:12,199 Ne idi, još je rano. 212 00:17:12,232 --> 00:17:13,868 Nadam se da nismo rekli bilo što da te uvrijedi. 213 00:17:13,902 --> 00:17:16,236 ROY: Ne, nikako, ali stvarno bih trebala ići. 214 00:17:26,781 --> 00:17:29,316 (NAPETA GLAZBA) 215 00:17:29,349 --> 00:17:32,352 (CVRČAK CVRKA) 216 00:17:38,826 --> 00:17:41,061 Ovo je neprikladno? 217 00:17:41,094 --> 00:17:42,095 Bože, kakav šmokljan. 218 00:17:43,665 --> 00:17:46,034 Kako bih mogao biti nešto jadnije? 219 00:17:49,169 --> 00:17:50,838 Bio je sladak, zar ne? 220 00:17:50,872 --> 00:17:52,941 (SMIJEH SE) Da, bio je. 221 00:17:55,577 --> 00:17:57,477 I ja bih trebao krenuti. 222 00:17:57,512 --> 00:17:58,713 Sutra moram rano ustati. 223 00:17:58,746 --> 00:18:00,414 Ne, ne, ne, ne, ostani. 224 00:18:00,447 --> 00:18:01,883 Hajde, družimo se. 225 00:18:05,218 --> 00:18:06,020 Jeste li sigurni? 226 00:18:07,154 --> 00:18:07,989 Da. 227 00:18:11,325 --> 00:18:13,327 U tom slučaju ću otpratiti te tamo. 228 00:18:17,932 --> 00:18:20,434 (LAGANA GLAZBA) 229 00:18:30,612 --> 00:18:32,780 (LUDANJE) 230 00:18:52,432 --> 00:18:53,433 Prekrasan noćni izlazak. 231 00:18:56,938 --> 00:18:58,138 jesi dobro 232 00:18:58,171 --> 00:18:59,306 ALINA: Da, zašto? 233 00:18:59,339 --> 00:19:01,809 VIKTOR: Jesi samo malo tiho. 234 00:19:01,843 --> 00:19:03,410 ALINA: Dobro sam. 235 00:19:08,181 --> 00:19:08,983 VIKTOR: Bilo je lijepo se družiti 236 00:19:09,017 --> 00:19:10,183 s Walterom i Sofijom. 237 00:19:10,217 --> 00:19:11,218 ALINA: Sofija? 238 00:19:11,251 --> 00:19:16,256 VIKTOR: Dobro, možda ne Sofija. (CIJEKANJE) 239 00:19:55,163 --> 00:19:57,665 (LAGANA GLAZBA) 240 00:20:15,616 --> 00:20:16,551 Pst, nemoj. 241 00:20:17,885 --> 00:20:18,786 ROY: Gdje sam? 242 00:20:18,820 --> 00:20:20,353 U mom si stanu. 243 00:20:20,387 --> 00:20:23,490 Imao si rođendanski gram moj prijatelj ovdje ranije. 244 00:20:23,524 --> 00:20:24,525 Tko ti je ovo napravio? 245 00:20:26,226 --> 00:20:27,962 Pozvat ću policiju. 246 00:20:27,995 --> 00:20:29,496 - Ne, nemoj. - Zašto? 247 00:20:33,167 --> 00:20:34,035 ROY: Samo nemoj. 248 00:20:34,068 --> 00:20:36,336 Pusti me da uzmem ti u bolnicu. 249 00:20:36,369 --> 00:20:37,404 ROY: Bit ću dobro. 250 00:20:39,907 --> 00:20:41,709 Samo trebam ići kući. 251 00:20:41,743 --> 00:20:43,544 Mislim da nisi ići bilo gdje večeras. 252 00:20:45,012 --> 00:20:47,081 Ja nisam tvoja odgovornost. 253 00:20:47,115 --> 00:20:49,150 pogledaj, Znam kada su ljudi povrijeđeni, 254 00:20:49,183 --> 00:20:50,718 a ti moj prijatelju si povrijeđen. 255 00:20:53,988 --> 00:20:54,856 Možete ostati ovdje. 256 00:20:55,857 --> 00:20:57,491 Ako se osjećate bolje sutra možeš ići. 257 00:20:58,659 --> 00:20:59,994 moram raditi, 258 00:21:00,027 --> 00:21:01,062 ali ti si više od dobrodošli pomoći sebi 259 00:21:01,095 --> 00:21:03,363 na bilo što u hladnjaku ili ormari, u redu? 260 00:21:03,396 --> 00:21:04,966 Samo se malo odmori. 261 00:21:04,999 --> 00:21:06,000 Hvala. 262 00:21:10,337 --> 00:21:11,172 Victor je. 263 00:21:12,573 --> 00:21:13,406 Pobjednik. 264 00:21:14,407 --> 00:21:15,243 Pobjednik. 265 00:21:17,545 --> 00:21:19,379 Ja ću prvi otići odavde stvar ujutro. 266 00:21:20,615 --> 00:21:23,251 Prvo se postaraj bolje, dobro? 267 00:21:37,565 --> 00:21:40,568 (LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR) 268 00:21:56,050 --> 00:21:58,619 (PASI LAJU) 269 00:22:03,157 --> 00:22:04,391 U redu, da vidimo. 270 00:22:04,424 --> 00:22:05,960 Rhonda, Rhonda, Rhonda, 271 00:22:05,993 --> 00:22:09,530 kako se osjećaš danas, bolje? 272 00:22:09,564 --> 00:22:13,034 Pa, probudit ću te i uskoro kreće, u redu? 273 00:22:13,067 --> 00:22:14,235 Drži se. 274 00:22:16,204 --> 00:22:18,606 A tu je i Dollar, hej. 275 00:22:19,540 --> 00:22:20,373 jesi dobro 276 00:22:21,374 --> 00:22:23,911 (LAVE PSA) 277 00:22:23,945 --> 00:22:25,546 Hej ti, žao mi je. 278 00:22:27,849 --> 00:22:28,683 U redu. 279 00:22:33,888 --> 00:22:34,856 Eto, dobro si. 280 00:22:37,424 --> 00:22:42,530 Da, (UGUŠEN LAJEĆEM) 281 00:22:42,563 --> 00:22:44,065 Sada je to moj pas. 282 00:22:47,201 --> 00:22:49,303 Pa, jako lijepo, zar ne? 283 00:22:49,337 --> 00:22:50,671 U redu. 284 00:22:50,705 --> 00:22:52,607 Sada očišćeno, stvarno ćeš odgovarati. 285 00:22:54,208 --> 00:22:55,810 Bok, bok. 286 00:22:55,843 --> 00:22:56,677 Nisam još siguran. 287 00:22:59,680 --> 00:23:00,781 Lijepa, zar ne? 288 00:23:04,318 --> 00:23:06,354 I moj omiljeni, stari Roscoe. 289 00:23:08,823 --> 00:23:11,058 Smiren, sada budi fin s prijateljima? 290 00:23:11,092 --> 00:23:11,926 U redu. 291 00:23:17,832 --> 00:23:20,500 (ZVONI TELEFON) 292 00:23:29,210 --> 00:23:30,044 halo 293 00:23:31,679 --> 00:23:32,680 OK, da. 294 00:23:33,714 --> 00:23:34,649 Ne, odmah dolazim. 295 00:23:34,682 --> 00:23:36,483 Samo trebam prestati kod drugog stana 296 00:23:36,517 --> 00:23:37,585 i provjeriti stvari. 297 00:23:41,155 --> 00:23:41,989 Što? 298 00:23:45,559 --> 00:23:46,394 Kako? 299 00:23:47,494 --> 00:23:48,896 Samo sam sinoć bio s njom. 300 00:23:48,930 --> 00:23:49,864 Išlo joj je tako dobro. 301 00:23:49,897 --> 00:23:50,731 Što se dogodilo? 302 00:24:00,207 --> 00:24:01,108 Da, u redu. 303 00:24:03,010 --> 00:24:05,079 U redu, bit ću spreman, da. 304 00:24:05,947 --> 00:24:06,781 Bok. 305 00:24:32,606 --> 00:24:35,376 (VIKTOR JEZKA) 306 00:25:05,373 --> 00:25:08,209 (PRŠKANJE VODE) 307 00:25:40,574 --> 00:25:43,577 (LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR) 308 00:25:55,022 --> 00:25:56,757 Pa što ćeš učiniti? 309 00:25:57,925 --> 00:25:59,126 Čekaj dok se ne probudi. 310 00:25:59,160 --> 00:26:00,661 Vidite kakav mu je plan, pretpostavljam. 311 00:26:02,229 --> 00:26:03,532 Trebao bi uzeti njega u bolnicu. 312 00:26:03,564 --> 00:26:06,300 Mislim, što ako ima potres mozga ili unutarnje krvarenje? 313 00:26:06,333 --> 00:26:07,835 VIKTOR: Znam, Ponudio sam se da ga odvedem, 314 00:26:07,868 --> 00:26:09,837 ali on je odbio ići. 315 00:26:09,870 --> 00:26:12,339 Dakle, ne želi da ideš u policiju 316 00:26:12,373 --> 00:26:14,108 i neće ići u bolnicu. 317 00:26:16,077 --> 00:26:17,645 Što je on, kriminalac? 318 00:26:17,678 --> 00:26:20,047 (VIKTOR SE SMIJU) 319 00:26:20,081 --> 00:26:22,583 O moj Bože, što ako jesi skrivanje bjegunca? 320 00:26:22,616 --> 00:26:24,185 (SMIJEH SE) Alina. 321 00:26:24,218 --> 00:26:26,487 Ne pružam utočište bjeguncu 322 00:26:26,521 --> 00:26:29,156 a ti si očito bio gledajući previše TV-a. 323 00:26:31,058 --> 00:26:34,161 Samo obećaj ja ćeš biti oprezan. 324 00:26:35,029 --> 00:26:35,863 Molim? 325 00:26:36,730 --> 00:26:37,566 obećajem. 326 00:26:40,167 --> 00:26:43,003 Sad mi reci kako ide s modnom revijom? 327 00:26:43,037 --> 00:26:43,871 dobro je 328 00:26:43,904 --> 00:26:45,639 Sponzori su još uvijek razmišljam o tome, 329 00:26:45,673 --> 00:26:47,741 ali trebali bi biti javiti mi se uskoro. 330 00:26:47,775 --> 00:26:48,876 VIKTOR: Lijepo. 331 00:26:48,909 --> 00:26:50,077 Trebao bi doći. 332 00:26:50,111 --> 00:26:54,516 To je osim ako Djed Božićnjak ne ubija te. 333 00:26:54,549 --> 00:26:57,718 (SMIJEH SE) Ne, mislim, znaš da želim. 334 00:26:58,719 --> 00:27:00,087 Ali moram raditi. 335 00:27:01,523 --> 00:27:03,057 Moja stvorenja, trebaju me. 336 00:27:03,090 --> 00:27:05,560 Victore, ti stalno radiš. 337 00:27:05,594 --> 00:27:08,696 Hoće li te to ubiti dobiti jednu slobodnu noć? 338 00:27:08,729 --> 00:27:09,730 Ne radi se zapravo o meni. 339 00:27:09,763 --> 00:27:11,932 To su životinje, one me trebaju. 340 00:27:13,934 --> 00:27:15,236 ne znam 341 00:27:15,269 --> 00:27:16,403 Možda, možda je za mene. 342 00:27:16,437 --> 00:27:19,340 Oni naprave tako da ja ne radim razmisli o mojoj depresiji. 343 00:27:19,373 --> 00:27:23,010 Ti znaš da dajem natrag, radeći nešto dobro. 344 00:27:34,155 --> 00:27:36,724 (NJEŽNA GLAZBA) 345 00:28:09,690 --> 00:28:12,193 (LAVE PSA) 346 00:28:31,078 --> 00:28:33,582 (LAGANA GLAZBA) 347 00:29:04,044 --> 00:29:05,145 VICTOR GLAS: Od djetinjstva, 348 00:29:05,179 --> 00:29:07,248 Sjećam se da sam šetao okolo vidjeti blagdanska svjetla. 349 00:29:08,382 --> 00:29:10,217 Svake godine bih hodati istim putem 350 00:29:10,251 --> 00:29:13,655 provjeravajući sve dodatne pribor ili nedostatak istih, 351 00:29:13,688 --> 00:29:16,156 tradicija u kojoj uživam do danas. 352 00:29:16,190 --> 00:29:17,891 Bez obzira koliko život bio težak, 353 00:29:17,925 --> 00:29:19,994 blagdanska svjetla uvijek mi donosio radost, 354 00:29:20,027 --> 00:29:22,763 dalo mi je nešto veseliti se. 355 00:29:52,560 --> 00:29:55,329 ROY: Koliko dugo jesam li bio vani? 356 00:29:58,032 --> 00:29:58,866 Dva dana. 357 00:30:00,834 --> 00:30:02,236 Dva dana? 358 00:30:02,269 --> 00:30:03,470 Da. 359 00:30:03,505 --> 00:30:05,272 Sigurno jesi trebao san. 360 00:30:06,340 --> 00:30:07,174 Kako se osjećaš? 361 00:30:09,209 --> 00:30:10,612 Kao da sam spavao dva dana. 362 00:30:11,845 --> 00:30:15,550 I slično Imam nagnječeno rebro. 363 00:30:19,654 --> 00:30:20,854 Žao mi je što sam te izbacio. 364 00:30:22,757 --> 00:30:23,591 u redu je 365 00:30:25,059 --> 00:30:26,661 Namjeravao sam pokušati ionako van s kauča, 366 00:30:26,695 --> 00:30:27,696 Nije loše. 367 00:30:35,269 --> 00:30:37,237 dobro, Stvarno bih trebao krenuti. 368 00:30:38,606 --> 00:30:40,407 Hvala vam što ste mi pomogli. 369 00:30:41,342 --> 00:30:43,110 Svijet treba više ljudi poput tebe. 370 00:30:44,546 --> 00:30:45,513 Tako i rade. 371 00:30:46,947 --> 00:30:48,349 Živite li u blizini? 372 00:30:49,617 --> 00:30:50,618 Ne, ne baš. 373 00:30:53,320 --> 00:30:54,154 Čekati. 374 00:30:55,356 --> 00:30:56,857 Nemaš gdje otići, da li ti 375 00:31:02,196 --> 00:31:03,030 Kako si znao? 376 00:31:04,666 --> 00:31:06,333 Ti si govorio u snu. 377 00:31:09,937 --> 00:31:11,238 Možeš biti iskren sa mnom. 378 00:31:12,906 --> 00:31:13,974 Zašto nisi htio da zovem policiju 379 00:31:14,007 --> 00:31:16,076 ili te odvesti u bolnicu? 380 00:31:16,110 --> 00:31:16,910 Jeste li bjegunac? 381 00:31:16,944 --> 00:31:18,847 Ne, ništa slično. 382 00:31:20,914 --> 00:31:21,783 Pa što je to? 383 00:31:23,050 --> 00:31:26,019 Slobodno mi vratite samo malo iskrenosti. 384 00:31:27,187 --> 00:31:28,857 U pravu si, žao mi je. 385 00:31:28,889 --> 00:31:30,224 To je najmanje što mogu učiniti. 386 00:31:32,059 --> 00:31:35,496 Došao sam u posjet i Na kraju sam ostao. 387 00:31:35,530 --> 00:31:37,866 Moja viza je istekla otprilike prije četiri mjeseca. 388 00:31:39,400 --> 00:31:41,068 Nema ništa za mene kući. 389 00:31:42,570 --> 00:31:44,037 Dakle, ti si bez dokumenata. 390 00:31:45,906 --> 00:31:46,741 Da. 391 00:31:55,282 --> 00:31:57,050 Pa, jesi li gladan? 392 00:31:59,888 --> 00:32:01,054 Mogao bih jesti. 393 00:32:08,429 --> 00:32:10,330 Nadam se da volite kinesku hranu. 394 00:32:10,364 --> 00:32:11,699 jedem sve. 395 00:32:19,072 --> 00:32:22,976 Pa zar nemaš roditelje ili prijatelji kojima nedostaješ? 396 00:32:23,010 --> 00:32:24,144 br. 397 00:32:24,178 --> 00:32:25,547 Moja mama je umrla prije nekoliko godina. 398 00:32:26,380 --> 00:32:28,248 A moj tata nikad nije bio u blizini. 399 00:32:28,282 --> 00:32:30,184 Nikad nigdje nisam dugo živio dovoljno za sklapanje prijateljstva. 400 00:32:30,217 --> 00:32:32,953 Tako je uvijek bilo pravedno ja i moja djevojka. 401 00:32:32,986 --> 00:32:33,822 žao mi je 402 00:32:36,524 --> 00:32:37,926 I što se dogodilo između vas dvoje? 403 00:32:39,527 --> 00:32:41,629 Željeli smo različite stvari. 404 00:32:41,663 --> 00:32:45,199 Htio sam je oženiti i ona nije htio biti vezan. 405 00:32:46,366 --> 00:32:48,570 Valjda je zato stjuardesa. 406 00:32:52,907 --> 00:32:54,274 I kako su vas izbacili? 407 00:32:56,076 --> 00:32:58,746 dobro, Našao sam ovo mjesto na internetu 408 00:32:58,780 --> 00:33:00,715 koji je bio voljan da mi iznajmi sobu, 409 00:33:00,748 --> 00:33:05,385 ali sam na kraju platio oba dijela najamnine 410 00:33:06,588 --> 00:33:09,524 i pokazalo se da je bila nikad ni ne plaćajući stanarinu. 411 00:33:10,925 --> 00:33:12,694 Dakle, otud deložacija. 412 00:33:12,727 --> 00:33:13,561 Vau. 413 00:33:14,729 --> 00:33:16,997 Stvarno nisi imao najbolji tjedan. 414 00:33:17,866 --> 00:33:19,032 Ja sigurno ne idem kupiti srećku, 415 00:33:19,066 --> 00:33:20,033 to je sigurno. 416 00:33:21,268 --> 00:33:23,370 VIKTOR: Volio bih da postoji nešto više što mogu učiniti. 417 00:33:23,403 --> 00:33:27,642 Slušaj, Viktore, Ne želim tvoje sažaljenje. 418 00:33:27,675 --> 00:33:29,644 Ne želim tvoje milosrđe. 419 00:33:29,677 --> 00:33:32,379 Bio si nevjerojatno velikodušno sa mnom. 420 00:33:33,380 --> 00:33:35,249 Ali stvarno mislim da bih trebao ići. 421 00:33:37,117 --> 00:33:38,553 kamo ćeš ići 422 00:33:40,889 --> 00:33:42,055 mislim, ovo nije grad za oboje 423 00:33:42,089 --> 00:33:43,423 besparice i beskućnika u. 424 00:33:45,025 --> 00:33:48,061 Vidi, zašto ne ostaneš ovdje na par dana? 425 00:33:48,095 --> 00:33:50,999 Da pozovem nekoliko prijatelja, vidjeti može li netko pomoći. 426 00:33:53,902 --> 00:33:56,403 u međuvremenu, završi svoju večeru 427 00:33:56,436 --> 00:33:57,906 i otvorite svoj kolačić sudbine. 428 00:34:01,408 --> 00:34:04,344 (ŠUŠTENJE PLASTIKE) 429 00:34:17,525 --> 00:34:19,192 Znaš, mislim, 430 00:34:20,528 --> 00:34:22,396 Mislim da si učinio dovoljno, stvarno. 431 00:34:24,197 --> 00:34:26,534 ne bih htjela neugodnosti voliš to. 432 00:34:27,434 --> 00:34:29,403 dobro, već imate dva dana. 433 00:34:29,436 --> 00:34:31,606 Dakle, kako ja to vidim sad si mi na neki način dužan. 434 00:34:32,540 --> 00:34:34,709 Hajde, druži se. 435 00:34:34,742 --> 00:34:36,010 Daj da vidim što mogu učiniti. 436 00:34:38,546 --> 00:34:39,614 Što sada kaže? 437 00:34:40,949 --> 00:34:41,749 Što, ovo? 438 00:34:41,783 --> 00:34:42,584 Da, to. 439 00:34:42,617 --> 00:34:43,450 Ništa. 440 00:34:49,824 --> 00:34:50,658 VIKTOR: Duboko. 441 00:34:53,226 --> 00:34:55,362 Većina tih stvari reći isto. 442 00:34:55,395 --> 00:34:56,531 Ah, ne budi tako siguran. 443 00:34:57,599 --> 00:34:59,834 Što, ti zapravo vjerovati u te stvari? 444 00:34:59,867 --> 00:35:02,737 Vjeruj u mnogo toga. 445 00:35:02,770 --> 00:35:03,738 Vjerovanje je pomoglo ja kroz život. 446 00:35:03,771 --> 00:35:07,008 Pa da, vjerujem. 447 00:35:08,776 --> 00:35:10,845 u što vjeruješ 448 00:35:10,878 --> 00:35:11,913 Vjerujem u sudbinu. 449 00:35:11,946 --> 00:35:13,413 Vjerujem u sudbinu. 450 00:35:15,750 --> 00:35:16,551 Što je s tobom, Roy? 451 00:35:16,584 --> 00:35:17,919 Vjeruješ li u nešto? 452 00:35:20,253 --> 00:35:22,824 Vjerujem da sam sada ovdje. 453 00:35:24,726 --> 00:35:25,760 Vidiš, evo ga. 454 00:35:26,928 --> 00:35:28,195 Vjeruješ u nešto. 455 00:35:31,566 --> 00:35:32,399 To je istina. 456 00:35:34,936 --> 00:35:36,904 Reci mi o svom prijatelju. 457 00:35:36,938 --> 00:35:38,338 Tko, Alina? 458 00:35:38,372 --> 00:35:39,406 Da. 459 00:35:39,439 --> 00:35:40,273 Što s njom? 460 00:35:42,342 --> 00:35:43,645 Jeste li kao par? 461 00:35:43,678 --> 00:35:45,245 (SMIJUĆE SE) Ne. 462 00:35:47,715 --> 00:35:48,549 Ništa slično. 463 00:35:48,583 --> 00:35:51,719 mislim, bili smo ljubavnici oko jedan dan. 464 00:35:52,587 --> 00:35:53,988 Ali to nije pošlo za rukom. 465 00:35:55,523 --> 00:35:58,059 Razgovarali smo i shvatili smo prilično brzo da smo 466 00:35:59,093 --> 00:36:01,194 stekao puno, puno bolje prijatelje. 467 00:36:02,997 --> 00:36:03,798 slatka je. 468 00:36:03,831 --> 00:36:05,265 VIKTOR: Da, da, jeste. 469 00:36:07,835 --> 00:36:10,738 Slušaj sad, ja to mislim trebao bi ostati ovdje 470 00:36:10,772 --> 00:36:12,073 dok se potpuno ne oporavite. 471 00:36:14,542 --> 00:36:17,177 Obavit ću neke pozive, pusti me da vidim što mogu učiniti. 472 00:36:17,210 --> 00:36:18,680 With the economy the way it is, 473 00:36:18,713 --> 00:36:21,549 you really just should not be out there wandering around. 474 00:36:24,886 --> 00:36:26,486 Well, I can't argue with that. 475 00:36:30,158 --> 00:36:32,527 I will repay you, seriously. 476 00:36:34,327 --> 00:36:36,329 VIKTOR: Kako namjeravate li to učiniti? 477 00:36:38,166 --> 00:36:41,468 (UZDAH) Ne znam. 478 00:36:41,501 --> 00:36:43,771 I could run some errands, 479 00:36:45,073 --> 00:36:46,107 očistiti svoj stan. 480 00:36:48,009 --> 00:36:49,376 dobro, that is very kind of you, 481 00:36:49,409 --> 00:36:51,679 ali stvarno radije nisi samo 'uzrokovao 482 00:36:51,713 --> 00:36:53,181 I have everything in its place 483 00:36:53,213 --> 00:36:55,083 i nekako sam posebno o tome. 484 00:36:56,851 --> 00:36:57,685 Ali pogledaj. 485 00:36:59,654 --> 00:37:01,889 Kasno je, ja imati veliki dan sutra. 486 00:37:03,591 --> 00:37:04,859 Trebala bi se malo odmoriti. 487 00:37:06,761 --> 00:37:08,328 U redu. 488 00:37:08,361 --> 00:37:11,132 (VIKTOR SE SMIJE) 489 00:37:11,165 --> 00:37:13,500 Hvala ti, stvarno. 490 00:37:15,603 --> 00:37:17,004 VIKTOR: Da, naravno. 491 00:37:29,951 --> 00:37:32,887 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 492 00:37:43,831 --> 00:37:45,666 ALINA: Pa što hoćeš li to učiniti? 493 00:37:45,700 --> 00:37:47,334 Dakle, on to ne čini želim ići na policiju 494 00:37:47,367 --> 00:37:50,171 i neće ići u bolnicu. 495 00:37:50,204 --> 00:37:52,507 O moj Bože, što ako jesi skrivanje bjegunca? 496 00:37:54,075 --> 00:37:56,244 ROY: Hvala ti što si mi pomogao. 497 00:37:56,276 --> 00:37:58,179 Svijet treba više ljudi poput tebe. 498 00:37:59,714 --> 00:38:01,649 Pa tako mi je žao, u pravu si, 499 00:38:01,682 --> 00:38:03,751 jednostavno ne mogu ništa učiniti. 500 00:38:03,785 --> 00:38:05,219 Bez dokumenata sam. 501 00:38:07,522 --> 00:38:10,992 VIKTOR: Zar nemaš roditelje ili prijatelje kojima nedostaješ? 502 00:38:12,325 --> 00:38:13,861 ROY: No, not really. 503 00:38:13,895 --> 00:38:16,396 Moja je majka umrla prije nekoliko godina 504 00:38:17,598 --> 00:38:19,934 a moj tata nikad nije bio u blizini. 505 00:39:33,541 --> 00:39:35,343 VICTOR: You cleaned. 506 00:39:35,375 --> 00:39:36,244 ROY: Nisam imati što raditi 507 00:39:36,277 --> 00:39:39,379 so I figure I'd put my hands together. 508 00:39:42,884 --> 00:39:44,051 hej 509 00:39:44,085 --> 00:39:44,852 ROY: U redu. 510 00:39:44,886 --> 00:39:45,686 You made breakfast. 511 00:39:45,720 --> 00:39:46,520 I made bakes. 512 00:39:46,554 --> 00:39:47,688 Oni su moj vlastiti recept. 513 00:39:49,557 --> 00:39:52,293 Pa Victor, razmišljao sam. 514 00:39:52,326 --> 00:39:53,961 I ja sam bio. 515 00:39:53,995 --> 00:39:55,997 Ali oprosti, prekinuo sam te, samo naprijed 516 00:39:56,030 --> 00:39:57,365 Ne, molim te, ti izvoli. 517 00:39:59,233 --> 00:40:00,067 Dobro. 518 00:40:01,102 --> 00:40:02,370 Hajde, izvadi to van. 519 00:40:04,238 --> 00:40:06,641 Mislio sam na to možda postoji način 520 00:40:06,674 --> 00:40:09,977 da ostaneš ovdje legalno 521 00:40:10,011 --> 00:40:12,146 bez opasnosti od deportacije. 522 00:40:12,179 --> 00:40:13,314 ROY: U redu. 523 00:40:13,347 --> 00:40:14,548 Što imaš? 524 00:40:16,250 --> 00:40:19,787 VIKTOR: Pa jesam razmišljanje. (SMIJEH SE) 525 00:40:21,255 --> 00:40:22,089 ROY: Nastavi. 526 00:40:23,224 --> 00:40:28,029 Mislio sam na to građansko sindikat je ovdje sada legalan 527 00:40:28,696 --> 00:40:30,564 za osobe istog spola. 528 00:40:30,598 --> 00:40:34,068 A kad bismo dobili oženjen, onda bi mogao ostati. 529 00:40:35,569 --> 00:40:36,404 Oh. 530 00:40:40,241 --> 00:40:42,043 - To je vjerojatno glupa ideja. - U redu. 531 00:40:42,944 --> 00:40:43,844 ja nisam takva. 532 00:40:46,380 --> 00:40:47,348 Hrana za razmišljanje. 533 00:40:49,083 --> 00:40:50,084 Baš sam danas razmišljao o tome. 534 00:40:50,117 --> 00:40:52,386 Vjerojatno je to bila glupa ideja. 535 00:40:55,690 --> 00:40:56,524 oprosti 536 00:40:59,026 --> 00:41:00,661 Da, ne mogu misliti o ovome upravo sada. 537 00:41:00,695 --> 00:41:01,829 Žao mi je, trebao bih ići. 538 00:41:03,597 --> 00:41:04,832 Roy, ne, Roy. 539 00:41:04,865 --> 00:41:05,733 nisam bio... 540 00:41:06,867 --> 00:41:08,402 Ne, Roy, nisam, 541 00:41:08,436 --> 00:41:09,437 pokušavajući... 542 00:41:16,911 --> 00:41:17,745 Roy! 543 00:41:24,085 --> 00:41:25,519 Zašto sam to rekao? 544 00:41:26,721 --> 00:41:29,323 (TUROBNA GLAZBA) 545 00:41:55,950 --> 00:41:56,784 Tako glupo. 546 00:42:07,762 --> 00:42:12,767 ♪ Mogla sam vidjeti suze ♪ 547 00:42:14,368 --> 00:42:19,373 ♪ Disanje u tvojim plućima ♪ 548 00:42:21,042 --> 00:42:26,047 ♪ Bojim se da će ljubav pronaći ♪ 549 00:42:26,947 --> 00:42:29,617 ♪ Ovo zajedno ♪ 550 00:43:40,254 --> 00:43:45,259 ♪ Mogao sam vidjeti svoju sobu ♪ 551 00:43:46,861 --> 00:43:51,866 ♪ Tresenje u tvojim očima ♪ 552 00:43:53,868 --> 00:43:58,873 ♪ Duboko u očima punim ljubavi ♪ 553 00:43:59,541 --> 00:44:01,942 ♪ Je dati ♪ 554 00:46:31,425 --> 00:46:33,093 španjolski ili engleski? 555 00:46:34,361 --> 00:46:35,896 engleski. 556 00:46:35,929 --> 00:46:36,765 U redu. 557 00:46:39,500 --> 00:46:41,969 Dakle, g. Victor Gardel, 558 00:46:42,002 --> 00:46:44,471 Vidim da si Zonijanac iz zone Kanala. 559 00:46:44,506 --> 00:46:45,906 Da, tako je. 560 00:46:45,939 --> 00:46:46,741 tako je. 561 00:46:46,775 --> 00:46:48,208 I sam sam tamo odrastao. 562 00:46:48,242 --> 00:46:49,910 Otišao u Balbou Srednja škola zapravo. 563 00:46:49,943 --> 00:46:51,613 Ma šališ se, mali svijet. 564 00:46:53,380 --> 00:46:55,215 dobro, Pregledao sam vašu prijavu 565 00:46:55,249 --> 00:46:56,817 i sa županom, 566 00:46:56,850 --> 00:46:59,086 Ja ću vam izdati potvrda o građanskoj zajednici. 567 00:47:01,088 --> 00:47:02,489 Danas si ovdje za građanski obred. 568 00:47:02,524 --> 00:47:04,793 I moram ti reći da ima mnogo obaveza 569 00:47:04,825 --> 00:47:07,328 i odgovornosti a civilno sindikalno partnerstvo. 570 00:47:09,029 --> 00:47:11,465 Prvo pretpostavljam da jesi kako zakonsku dob. 571 00:47:11,498 --> 00:47:12,900 Da. 572 00:47:12,933 --> 00:47:14,968 I oboje ste ovdje svojom voljom 573 00:47:15,002 --> 00:47:17,739 uključiti se u ovu građansku zajednicu. 574 00:47:17,772 --> 00:47:19,206 Da, da. 575 00:47:19,239 --> 00:47:20,809 Da. 576 00:47:20,841 --> 00:47:22,176 U redu. 577 00:47:22,209 --> 00:47:23,745 Ispunili ste sve preduvjete 578 00:47:23,778 --> 00:47:25,079 za proslavu ovog sindikata. 579 00:47:25,112 --> 00:47:28,082 Dakle, dakle država ima odlučio odobriti vaš zahtjev. 580 00:47:30,184 --> 00:47:31,720 Hvala. 581 00:47:31,753 --> 00:47:32,886 Prvo moram pitati, 582 00:47:32,920 --> 00:47:34,988 ima li zamjerki koje bilo tko od vas može imati 583 00:47:35,022 --> 00:47:37,458 to bi moglo spriječiti nas od moći 584 00:47:37,491 --> 00:47:39,426 nastaviti s ove postupke? 585 00:47:41,830 --> 00:47:43,130 br. 586 00:47:43,163 --> 00:47:44,264 u redu 587 00:47:44,298 --> 00:47:47,901 Pa, sada je vrijeme za razgovor gore ako ima nesto. 588 00:47:50,505 --> 00:47:52,574 Inače ćeš biti vezan izmijenjenom odlukom 589 00:47:52,607 --> 00:47:56,276 2-56 i članke koji Čitat ću vam. 590 00:47:59,681 --> 00:48:03,217 Članak 66. navodi da do ulazak u ovo partnerstvo, 591 00:48:03,250 --> 00:48:05,319 oboje to razumijete dijelit ćete ista prava 592 00:48:05,352 --> 00:48:08,857 i odgovornosti kao bilo koji drugi redoviti par 593 00:48:08,889 --> 00:48:09,858 sa svojim statusom. 594 00:48:11,826 --> 00:48:15,162 Članak 67. navodi da oboje se slažete poštovati 595 00:48:15,195 --> 00:48:17,498 i natjerati ovaj sindikat da radi za korist obiju strana 596 00:48:17,532 --> 00:48:19,233 i u interesu vašeg sindikata. 597 00:48:21,168 --> 00:48:22,570 I da ćete pogledati nakon dobrobiti jednog drugog 598 00:48:22,604 --> 00:48:26,039 i da štite jedni druge do prelaska jednog 599 00:48:26,073 --> 00:48:26,907 ili ono drugo. 600 00:48:29,343 --> 00:48:32,045 I na kraju, članak 68. navodi da svojom slobodnom voljom 601 00:48:32,079 --> 00:48:34,816 pristali ste ući u ovu uniju. 602 00:48:34,849 --> 00:48:36,350 Obećavaš da ćeš biti vjerni jedno drugome, 603 00:48:36,383 --> 00:48:39,621 podijeliti odgovornosti bilo kojeg ascendenta 604 00:48:39,654 --> 00:48:41,021 ili potomci pod tvojom brigom. 605 00:48:42,990 --> 00:48:45,058 I što je najvažnije, da paziti na dobrobit 606 00:48:45,092 --> 00:48:46,694 vaše novostvorene obitelji. 607 00:48:48,830 --> 00:48:49,997 U redu. 608 00:48:50,030 --> 00:48:53,967 Dakle, sada smo došli do trenutka da svatko od vas potvrdi 609 00:48:54,001 --> 00:48:55,369 tvoj razlog zašto si ovdje. 610 00:48:57,938 --> 00:49:00,040 g. Victor Gardel, slažete li se pridružiti 611 00:49:00,073 --> 00:49:02,409 u građansku zajednicu s gospodinom Royem Bacchusom? 612 00:49:04,378 --> 00:49:05,212 Ja znam. 613 00:49:06,681 --> 00:49:08,315 g. Roy Bacchus, 614 00:49:08,348 --> 00:49:10,417 slažete li se pridružiti u ovu građansku zajednicu 615 00:49:10,451 --> 00:49:12,352 s gospodinom Victorom Gardelom? 616 00:49:18,927 --> 00:49:19,761 Ja znam. 617 00:49:24,097 --> 00:49:25,399 U redu. 618 00:49:25,432 --> 00:49:27,769 Pa, možete razmijeniti prstenje. 619 00:49:45,653 --> 00:49:46,487 Sjajno. 620 00:49:47,387 --> 00:49:50,324 Pa, po moći koja mi je dodijeljena, 621 00:49:50,357 --> 00:49:53,928 Sada ovo proglašavam građanskim sindikat biti legitiman po zakonu. 622 00:49:55,095 --> 00:49:56,664 Čestitke obojici. 623 00:49:57,932 --> 00:49:59,868 I još jedna stvar za kraj. 624 00:50:01,101 --> 00:50:03,705 Trebat će mi svaki da ovo potpišeš 625 00:50:03,738 --> 00:50:07,575 ovjerena isprava koji će vam omogućiti da 626 00:50:07,609 --> 00:50:09,811 dovršiti proces certifikata 627 00:50:09,844 --> 00:50:11,044 i ova građanska zajednica. 628 00:50:24,057 --> 00:50:25,693 svaka čast 629 00:50:25,727 --> 00:50:27,194 Sada možete poljubiti svog supružnika. 630 00:50:40,374 --> 00:50:41,576 svaka čast 631 00:50:41,609 --> 00:50:43,277 hvala ti puno 632 00:51:07,869 --> 00:51:09,369 Dome slatki dome. 633 00:51:10,572 --> 00:51:12,172 Ovo je tako tijesno. 634 00:51:13,440 --> 00:51:15,175 Nisam to mislio ti bi mogao 635 00:51:15,208 --> 00:51:17,011 zadržati ravno lice. 636 00:51:17,045 --> 00:51:18,312 Da, nisam ni ja. 637 00:51:18,345 --> 00:51:19,413 Trebali bismo slaviti. 638 00:51:21,081 --> 00:51:22,082 Nemam šampanjca. 639 00:51:22,115 --> 00:51:23,751 Dobivam ga samo za Novu godinu. 640 00:51:23,785 --> 00:51:25,285 u redu je 641 00:51:25,319 --> 00:51:27,622 Možemo slaviti s ovim. 642 00:51:27,655 --> 00:51:28,923 Viski, u redu. 643 00:51:37,665 --> 00:51:39,399 Za novog gospodina Gardela. 644 00:51:39,433 --> 00:51:42,169 hej Nisam se odrekla svog prezimena. 645 00:51:42,202 --> 00:51:43,203 U redu. 646 00:51:43,236 --> 00:51:45,172 Kakav je osjećaj biti gospodin Bacchus? 647 00:51:46,206 --> 00:51:47,341 Pa, izdrži. 648 00:51:47,374 --> 00:51:49,844 Nisam se ni na to odlučio, gospodine. 649 00:51:49,877 --> 00:51:50,778 Hvala. 650 00:51:50,812 --> 00:51:53,447 Dobro, bit ću G. Gardel za večeras. 651 00:51:59,252 --> 00:52:01,488 Stvarno želim reći 652 00:52:01,522 --> 00:52:04,759 koliko cijenim što si učinio za mene. 653 00:52:05,660 --> 00:52:06,828 Ne, velik je. 654 00:52:06,861 --> 00:52:11,799 Stvarno je velik za bilo tko učiniti za bilo koga. 655 00:52:11,833 --> 00:52:15,435 Pogotovo netko tko upoznali su se prije nekoliko dana. 656 00:52:17,437 --> 00:52:20,575 Ono što pokušavam reći je da sam zahvalan. 657 00:52:22,043 --> 00:52:24,779 I govori puno o tome tko ste kao osoba. 658 00:52:27,615 --> 00:52:29,083 Tko bi to? 659 00:52:29,117 --> 00:52:29,951 Netko ljubazan. 660 00:52:31,653 --> 00:52:36,256 Netko velikodušan, nesebičan. 661 00:52:39,027 --> 00:52:41,729 dobro, Ne bih ovo napravio 662 00:52:41,763 --> 00:52:44,866 da nisam mislio da ti i sami bili prilično posebni. 663 00:52:47,234 --> 00:52:48,803 U redu. 664 00:52:48,836 --> 00:52:50,571 Mogu li dobiti ovaj ples? 665 00:52:50,605 --> 00:52:53,541 Sad stvarno zarađuješ osjećam se kao gospodin Bacchus. 666 00:52:53,574 --> 00:52:55,143 Hej, to je samo za jednu noć. 667 00:52:55,175 --> 00:52:57,912 A osim toga, Badnjak je. 668 00:52:57,945 --> 00:53:01,049 Koliko bračnih noći imaš imati na Badnjak? 669 00:53:02,050 --> 00:53:03,084 Nijedan. 670 00:53:03,117 --> 00:53:04,519 Jedno vjenčanje! (CIJEKANJE) 671 00:53:04,552 --> 00:53:05,385 jedan. 672 00:53:06,654 --> 00:53:07,889 Pa neka se računa. 673 00:53:09,023 --> 00:53:12,093 (NJEŽNA VOKALNA GLAZBA) 674 00:53:22,436 --> 00:53:23,705 Ovo je lijepo. 675 00:53:27,108 --> 00:53:28,109 Hvala. 676 00:53:29,043 --> 00:53:29,944 Za što? 677 00:53:32,613 --> 00:53:34,048 Za sve. 678 00:54:25,099 --> 00:54:27,501 Jeste li to već radili? 679 00:54:27,535 --> 00:54:28,368 br. 680 00:54:30,004 --> 00:54:30,838 Jeste li 681 00:54:32,073 --> 00:54:33,241 VIKTOR: Ne. 682 00:54:39,113 --> 00:54:41,048 Pa što ćemo sada? 683 00:54:47,221 --> 00:54:49,690 Kao, naspavaj se. 684 00:54:52,059 --> 00:54:53,828 Ujutro moram raditi. 685 00:54:54,862 --> 00:54:56,363 Na Božić? 686 00:54:56,396 --> 00:54:59,066 Hajde, ovo je naša bračna noć. 687 00:54:59,100 --> 00:55:00,467 Trebali bismo se objesiti. 688 00:55:00,500 --> 00:55:02,003 Ne bismo li trebali ići spavati 689 00:55:02,036 --> 00:55:03,403 tako da Djed Božićnjak može donijeti naše darove? 690 00:55:03,436 --> 00:55:04,238 Ako smo budni- 691 00:55:04,272 --> 00:55:05,206 - Ja sam Djed Božićnjak. 692 00:55:07,041 --> 00:55:10,545 A Djed Mraz kaže koje slavimo. 693 00:55:11,746 --> 00:55:13,514 Slavili smo. 694 00:55:15,249 --> 00:55:17,317 I ovo je bilo jako zabavno, ali, 695 00:55:17,350 --> 00:55:18,586 puno smo pili. 696 00:55:20,988 --> 00:55:24,225 Bio je to dug dan, mislim trebali bismo se malo odmoriti. 697 00:55:24,258 --> 00:55:25,092 Fino. 698 00:55:30,097 --> 00:55:31,933 Ne moraš spavati na kauču. 699 00:55:34,068 --> 00:55:36,838 VIKTOR: Gdje su hoćeš li spavati? 700 00:55:36,871 --> 00:55:38,438 Dijelimo krevet. 701 00:55:41,374 --> 00:55:43,744 VIKTOR: Slažeš li se s tim? 702 00:55:43,778 --> 00:55:46,413 Kakav bih ja bio bračni drug 703 00:55:47,380 --> 00:55:52,385 ako pustim muža da spava dalje kauč u njegovoj bračnoj noći? 704 00:55:55,189 --> 00:55:58,192 (LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR) 705 00:56:16,376 --> 00:56:18,779 Super sam se proveo večeras. 706 00:56:20,181 --> 00:56:21,015 I meni također. 707 00:56:30,423 --> 00:56:31,491 sviđaš mi se. 708 00:56:35,363 --> 00:56:36,197 ja znam 709 00:56:56,951 --> 00:56:58,886 Pa što ćemo sada? 710 00:57:01,555 --> 00:57:02,823 ne znam 711 00:57:04,926 --> 00:57:07,028 Ne želim te povrijediti. 712 00:57:09,163 --> 00:57:10,164 Nećeš. 713 00:57:13,768 --> 00:57:18,706 Ne želim ništa raditi da ne želiš. 714 00:57:18,739 --> 00:57:19,740 Nećeš. 715 00:59:04,178 --> 00:59:05,514 Jeste li budni? 716 00:59:06,515 --> 00:59:07,348 br. 717 00:59:14,655 --> 00:59:15,524 Ovo je dobar osjećaj. 718 00:59:20,861 --> 00:59:21,996 Možemo li ovo ponoviti? 719 00:59:26,233 --> 00:59:28,736 Ne želim te navoditi. 720 00:59:29,603 --> 00:59:31,172 Učinio sam ovo za tebe. 721 00:59:38,012 --> 00:59:43,017 ja znam 722 00:59:45,486 --> 00:59:47,522 Znam da sam ti se svidjela ovakva. 723 00:59:47,556 --> 00:59:50,624 Samo sam trebao da znaš 724 00:59:50,658 --> 00:59:53,194 da nije uvijek bit će ovako. 725 01:00:09,376 --> 01:00:10,611 razumijem. 726 01:00:35,870 --> 01:00:37,705 Idem se okupati. 727 01:00:40,174 --> 01:00:43,244 (TUROBNA GLAZBA ZA KLAVIR) 728 01:00:48,415 --> 01:00:50,918 (ROY UZDIŠE) 729 01:02:44,265 --> 01:02:45,099 Viktore. 730 01:03:00,414 --> 01:03:01,248 žao mi je 731 01:03:02,517 --> 01:03:03,917 stvarno ne znam što radim. 732 01:03:09,390 --> 01:03:12,661 Nema potrebe da se ispričavaš, Mislim. 733 01:03:13,894 --> 01:03:15,896 Imali smo dogovor i imali smo samo malo 734 01:03:15,929 --> 01:03:17,732 zabavnije nego što smo planirali. 735 01:03:17,766 --> 01:03:18,832 Nije tako. 736 01:03:22,671 --> 01:03:23,571 Sklopimo pakt. 737 01:03:26,741 --> 01:03:28,543 Kakav pakt? 738 01:03:28,576 --> 01:03:30,779 Ako se nešto dogodi, 739 01:03:33,715 --> 01:03:36,116 bez obzira što se dogodi, uvijek ćemo biti prijatelji. 740 01:03:41,556 --> 01:03:42,657 Dobili ste. 741 01:03:46,026 --> 01:03:47,061 Hoćeš li mi nešto obećati? 742 01:03:47,094 --> 01:03:47,928 Naravno. 743 01:03:49,330 --> 01:03:51,365 Obećajte da ako išta se dogodilo 744 01:03:51,398 --> 01:03:52,232 bilo kome od nas, 745 01:03:52,266 --> 01:03:53,768 da bismo bili tu jedno za drugo. 746 01:03:54,669 --> 01:03:56,470 U redu, gotovo. 747 01:03:56,503 --> 01:03:57,905 Čekaj, nisam završio. 748 01:03:59,541 --> 01:04:02,276 Uvijek sam imao ovaj strah od smrti. 749 01:04:03,944 --> 01:04:04,978 To je malo normalno. 750 01:04:05,012 --> 01:04:06,581 Da, ali ovo je stvarno. 751 01:04:06,614 --> 01:04:08,182 OK, žao mi je. 752 01:04:10,719 --> 01:04:12,787 Kad sam izgubio majku, 753 01:04:14,988 --> 01:04:17,024 Nikad nisam imao prilika da se oprostimo. 754 01:04:18,926 --> 01:04:20,695 I to me natjeralo da shvatim 755 01:04:24,766 --> 01:04:26,200 uzimamo ljude zdravo za gotovo. 756 01:04:26,233 --> 01:04:29,069 Jednostavno smo uvijek gledajući u budućnost. 757 01:04:29,103 --> 01:04:29,970 Ali ni ne znamo 758 01:04:30,003 --> 01:04:31,706 ako će biti tamo sutra. 759 01:04:36,076 --> 01:04:38,278 Dobro, ako se zbog toga osjećaš bolje, 760 01:04:39,179 --> 01:04:41,215 Ne planiram ići bilo gdje sutra. 761 01:04:50,357 --> 01:04:51,726 Hoćete li obećati ja još nešto? 762 01:04:51,760 --> 01:04:52,594 ROY: Da. 763 01:04:54,194 --> 01:04:57,231 Ako je išta bilo da ti se ikad dogodi, 764 01:04:57,264 --> 01:04:59,199 da bi mi ti dao 765 01:04:59,233 --> 01:05:01,235 nekakav znak ili a signal koji me samo obavijestio 766 01:05:01,268 --> 01:05:02,436 da si bio u blizini? 767 01:05:03,538 --> 01:05:05,507 A kako bi voliš da to radim? 768 01:05:05,540 --> 01:05:06,373 ne znam 769 01:05:07,374 --> 01:05:09,844 Igraj se mojim ključevima, napravi svjetla trepere. 770 01:05:09,878 --> 01:05:12,913 Mislim, samo nešto, dakle da znam da si tu. 771 01:05:15,082 --> 01:05:17,886 Mogao bih ti poslati e-mail, kako to funkcionira? 772 01:05:17,918 --> 01:05:19,788 Ozbiljan sam. 773 01:05:19,821 --> 01:05:21,188 U redu. 774 01:05:21,221 --> 01:05:22,857 Da, svjetlo treperi. 775 01:05:22,891 --> 01:05:24,358 Zvuči dobro. 776 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 I ključeve, i to ću učiniti. 777 01:05:26,761 --> 01:05:29,196 Čak ću staviti i a malo moje duše. 778 01:05:29,229 --> 01:05:30,698 Pa znaš da sam uvijek tu. 779 01:05:32,834 --> 01:05:33,635 I bi li pazio na mene? 780 01:05:33,668 --> 01:05:34,669 Naravno. 781 01:05:36,336 --> 01:05:38,372 Sada stanite govoreći o smrti. 782 01:05:38,405 --> 01:05:39,339 Uživajte u ovom trenutku. 783 01:05:40,909 --> 01:05:43,410 VIKTOR: Jesam uživajući u ovom trenutku. 784 01:05:43,444 --> 01:05:45,045 U redu. 785 01:05:45,078 --> 01:05:46,514 Jako uživam u tome. 786 01:05:56,056 --> 01:05:58,893 slušaj, Moram posjetiti oca. 787 01:06:01,328 --> 01:06:03,330 Biste li mi se pridružili? 788 01:06:03,363 --> 01:06:04,799 Da, gdje je on? 789 01:06:04,833 --> 01:06:06,233 On je u svom uredu. 790 01:06:09,704 --> 01:06:11,104 Što kažete na prvo doručak? 791 01:06:13,173 --> 01:06:14,107 Zvuči dobro. 792 01:06:19,881 --> 01:06:22,216 U redu, još uvijek malo previše ljepljiv. 793 01:06:22,249 --> 01:06:25,219 Pa ćemo dobiti malo brašna. 794 01:06:25,252 --> 01:06:26,788 Ne puno, samo malo. 795 01:06:28,255 --> 01:06:29,289 U redu. 796 01:06:29,323 --> 01:06:31,425 Vi tražite pravu konzistenciju. 797 01:06:32,426 --> 01:06:33,728 Ne puno, samo malo. 798 01:06:35,329 --> 01:06:38,499 Želiš da nije ljepljivo, ali ne previše suho. 799 01:06:38,533 --> 01:06:40,568 Ako je presuho postaje stvarno mrvljiv. 800 01:06:40,602 --> 01:06:41,502 U redu. 801 01:06:41,536 --> 01:06:43,872 Pa kad jednom dobiješ prava konzistencija, 802 01:06:43,905 --> 01:06:45,707 to je prilično dobar osjećaj. 803 01:06:45,740 --> 01:06:47,509 To ćemo srediti. 804 01:06:47,542 --> 01:06:48,543 VIKTOR: Samo zarolati? 805 01:06:48,576 --> 01:06:50,477 Da, samo tako zarolaj. 806 01:06:50,512 --> 01:06:51,679 Uzmi to. 807 01:06:55,415 --> 01:06:57,184 U redu, sad ćemo to zakotrljati. 808 01:06:59,186 --> 01:07:00,487 Kotrljanje, kotrljanje, kotrljanje. 809 01:07:01,723 --> 01:07:03,490 To ćemo izravnati 810 01:07:03,525 --> 01:07:05,627 i napraviti ih voljeti male diskove. 811 01:07:05,660 --> 01:07:06,728 To je pečenje. 812 01:07:06,761 --> 01:07:07,562 - Da. - U redu. 813 01:07:07,595 --> 01:07:08,563 To je to? 814 01:07:08,596 --> 01:07:09,396 To je to. 815 01:07:09,429 --> 01:07:11,131 I onda ga ubacimo unutra. 816 01:07:11,164 --> 01:07:12,767 da, baš kao mali frizbi. 817 01:07:13,935 --> 01:07:14,769 Izvolite. 818 01:07:20,107 --> 01:07:21,208 VIKTOR: Ma, to nije teško. 819 01:07:21,241 --> 01:07:22,042 Ne, super je jednostavno. 820 01:07:22,075 --> 01:07:22,911 Lijepo. 821 01:07:24,444 --> 01:07:25,580 Pregusto u sredini? 822 01:07:25,613 --> 01:07:27,715 ROY: Ah, malo. 823 01:07:29,216 --> 01:07:30,885 Ima još jedan. 824 01:07:32,020 --> 01:07:33,755 VIKTOR: Hvala. 825 01:07:36,925 --> 01:07:39,092 (VIKTOR UZDIŠE) 826 01:07:39,126 --> 01:07:40,028 ROY: Prilično je lako, zar ne? 827 01:07:40,060 --> 01:07:40,895 Da. 828 01:07:55,743 --> 01:07:57,344 Posljednje, ali ne manje važno. 829 01:08:04,552 --> 01:08:05,319 To je to? 830 01:08:05,352 --> 01:08:06,688 To je to. 831 01:08:06,721 --> 01:08:07,522 Prilično jednostavno zar ne? 832 01:08:07,555 --> 01:08:09,256 Da, i od tamo, u redu. 833 01:08:10,825 --> 01:08:12,694 To je zapravo a stvarno čudno brašno. 834 01:08:16,764 --> 01:08:18,298 Mislim da ima nešto u brašnu. 835 01:08:18,332 --> 01:08:19,366 Što, ne. 836 01:08:19,399 --> 01:08:22,135 Da. 837 01:08:22,169 --> 01:08:23,403 (ROY SE SMIJE) 838 01:08:23,437 --> 01:08:24,404 ozbiljno? 839 01:08:30,945 --> 01:08:33,081 Bože moj. 840 01:08:33,113 --> 01:08:34,214 Ne, ne, da. 841 01:08:37,518 --> 01:08:40,021 (LAGANA GLAZBA) 842 01:08:48,997 --> 01:08:50,364 Mislim da sam samo čekat ću ovdje. 843 01:08:51,933 --> 01:08:53,868 Da, u redu, vjerojatno je najbolje. 844 01:08:55,069 --> 01:08:57,505 jesi dobro 845 01:08:57,538 --> 01:08:58,372 Da. 846 01:09:00,240 --> 01:09:01,743 Ali ne želim to učiniti. 847 01:09:02,777 --> 01:09:04,012 Opusti se, bit će sve u redu. 848 01:09:05,046 --> 01:09:06,279 Bit ću ovdje kad se vratiš. 849 01:09:15,155 --> 01:09:15,990 (ZATVARANJE VRATA) 850 01:09:16,024 --> 01:09:18,158 TATA: O čemu tvoja prijateljica? 851 01:09:18,191 --> 01:09:20,427 Imate dobre prijemnike s nekim od njih? 852 01:09:21,529 --> 01:09:23,731 VIKTOR: Ne, ništa stvarno ide s tim. 853 01:09:23,765 --> 01:09:25,800 Još uvijek sam stvarno bliski s Alinom 854 01:09:25,833 --> 01:09:28,069 ali ništa tamo. 855 01:09:29,003 --> 01:09:30,404 TATA: Za sada ništa, ali 856 01:09:30,437 --> 01:09:32,372 zar nemaš planirati uključiti se 857 01:09:32,406 --> 01:09:34,609 s nekom lijepom djevojkom gdje živiš? 858 01:09:35,843 --> 01:09:37,310 VIKTOR: Trenutno nemam planova. 859 01:09:37,344 --> 01:09:39,547 Samo puno radim i biti zauzet 860 01:09:39,580 --> 01:09:43,718 i trošim puno vrijeme s mojim dobrim prijateljem Royem. 861 01:09:43,751 --> 01:09:46,486 TATA: Sjećam se jednom si mi rekao 862 01:09:46,521 --> 01:09:50,525 upoznao si finu djevojku, izlazili ste. 863 01:09:51,526 --> 01:09:52,994 Što se dogodilo? 864 01:09:53,027 --> 01:09:55,730 VIKTOR: Da, mislim, Upoznao sam puno lijepih djevojaka. 865 01:09:55,763 --> 01:09:58,700 Samo, znaš, nikakav od toga je trebalo, stvarno nije. 866 01:09:58,733 --> 01:10:00,568 Nije bilo te vrste odnosa. 867 01:10:00,601 --> 01:10:03,705 znaš, Trebaju mi unuci. 868 01:10:03,738 --> 01:10:06,239 Sama sam, trebaju mi ​​unuci. 869 01:10:07,407 --> 01:10:09,177 U tome ovisim o tebi. 870 01:10:09,209 --> 01:10:12,714 Ne znam (MRMLJANJE) 871 01:10:12,747 --> 01:10:15,083 kad do toga dođe, ali nikad se ne zna. 872 01:10:15,116 --> 01:10:17,585 TATA: Evo, idi u birtiju 873 01:10:17,618 --> 01:10:19,120 i upoznaš jako finu djevojku 874 01:10:19,153 --> 01:10:22,322 i donesi mi dobro novosti sljedeći put, u redu? 875 01:10:22,355 --> 01:10:23,991 VIKTOR: Pa zapravo, mislim, 876 01:10:24,025 --> 01:10:26,359 Imam prilično dobre vijesti. 877 01:10:27,829 --> 01:10:29,697 Moj prijatelj Roy stvarno trebala pomoć. 878 01:10:29,731 --> 01:10:32,232 Ali što, ne razumijem. 879 01:10:32,265 --> 01:10:35,502 Želim čuti od tebe djevojka, a ne tvoj prijatelj. 880 01:10:35,536 --> 01:10:36,336 Učinio si što?! 881 01:10:36,369 --> 01:10:38,139 Jeste li poludjeli? 882 01:10:38,172 --> 01:10:40,240 tata, Učinio sam to da pomognem prijatelju. 883 01:10:40,273 --> 01:10:41,843 Perdita je dobila sina! 884 01:10:41,876 --> 01:10:42,677 van! 885 01:10:42,710 --> 01:10:43,678 izlazi van! 886 01:10:43,711 --> 01:10:45,213 Ne želim biti dio ovoga! 887 01:10:46,214 --> 01:10:47,882 dobro, Sretan Božić i tebi! 888 01:10:47,915 --> 01:10:51,152 Ne mogu vjerovati da bi učiniti tako nešto. 889 01:10:51,185 --> 01:10:52,820 (VIKTOR ULAZI STRANI JEZIK) 890 01:10:52,854 --> 01:10:55,223 Tvoja majka bi sram te bilo. 891 01:10:55,255 --> 01:10:58,025 (TATA GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 892 01:10:58,059 --> 01:11:00,561 (NAPETA GLAZBA) 893 01:11:19,914 --> 01:11:21,414 (VIKTOR UZDIŠE) 894 01:11:21,448 --> 01:11:22,617 Kako je prošlo? 895 01:11:25,853 --> 01:11:26,754 nije dobro 896 01:11:30,992 --> 01:11:31,893 Tako loše? 897 01:11:35,163 --> 01:11:36,063 Tako loše. 898 01:11:41,434 --> 01:11:42,670 Reći ću ti što. 899 01:11:42,703 --> 01:11:44,839 Imam ovu posebnu mjesto na koje uvijek idem 900 01:11:44,872 --> 01:11:46,473 kad sam pod stresom. 901 01:11:46,507 --> 01:11:47,340 Idemo. 902 01:11:48,242 --> 01:11:51,411 (TUROBNA GITARNA GLAZBA) 903 01:12:48,336 --> 01:12:50,338 Je li uvijek bio takav? 904 01:12:51,205 --> 01:12:54,175 nikad nisam vidio njega onako prije. 905 01:12:54,208 --> 01:12:55,843 ROY: Za sve sam ja kriv? 906 01:12:55,877 --> 01:12:57,812 To nije tvoja krivnja. 907 01:12:57,845 --> 01:12:59,580 pogledaj, ovo je dugo čekalo. 908 01:12:59,614 --> 01:13:00,648 Uvijek je bio takav, 909 01:13:00,681 --> 01:13:02,049 samo tako kontrolira. 910 01:13:03,718 --> 01:13:04,585 Umorna sam od toga. 911 01:13:04,619 --> 01:13:06,254 Ja sam svoj čovjek i vlastita osoba. 912 01:13:10,490 --> 01:13:11,491 Ja sam razbijač doma. 913 01:13:13,393 --> 01:13:14,762 Moja bi majka bila tako ponosna. 914 01:13:16,764 --> 01:13:18,299 Mogu li nešto učiniti? 915 01:13:18,332 --> 01:13:19,533 Možda mogu razgovarati s njim. 916 01:13:21,602 --> 01:13:22,737 Ne bi bilo dobro. 917 01:13:27,875 --> 01:13:29,543 Radiš li za njega? 918 01:13:29,577 --> 01:13:31,478 Ponekad, mislim, na neki način. 919 01:13:31,512 --> 01:13:33,547 On upravlja imanjem moje majke 920 01:13:33,581 --> 01:13:36,584 a ja suupravljam različitim imovine i pothvata s njim. 921 01:13:38,119 --> 01:13:40,321 Alina je jedan od pothvata. 922 01:13:40,354 --> 01:13:44,325 Ali stvarno, moja radost, moja strast, 923 01:13:44,358 --> 01:13:46,493 je moj svakodnevni posao, radeći sa spasiocima. 924 01:13:49,230 --> 01:13:50,064 Ja sam spas. 925 01:13:50,932 --> 01:13:51,866 Donosim li ti radost? 926 01:13:53,935 --> 01:13:54,769 Da. 927 01:13:56,404 --> 01:13:57,238 Dobro. 928 01:13:59,941 --> 01:14:01,842 dobro, bar sam za nešto dobra. 929 01:14:05,212 --> 01:14:06,547 Pa kako upravljaš Alinom? 930 01:14:08,249 --> 01:14:09,283 O moj Bože, Alina. 931 01:14:10,418 --> 01:14:11,852 Potpuno sam zaboravio da jesmo trebao večerati 932 01:14:11,886 --> 01:14:12,954 u njezinoj kući večeras. 933 01:14:15,389 --> 01:14:16,657 Zašto to nisi ranije rekao? 934 01:14:17,558 --> 01:14:19,060 Slušaj, imam poklon. 935 01:14:19,093 --> 01:14:19,894 Imam bocu vina. 936 01:14:19,927 --> 01:14:20,728 Mogu ti to dati 937 01:14:20,761 --> 01:14:21,963 pa se ne pokazuješ gore praznih ruku. 938 01:14:21,996 --> 01:14:23,030 U redu. 939 01:14:23,064 --> 01:14:24,365 Da, u redu je? 940 01:14:24,398 --> 01:14:25,199 - Da. - U redu. 941 01:14:25,232 --> 01:14:26,200 (KUCANJE) 942 01:14:26,233 --> 01:14:27,168 halo 943 01:14:27,201 --> 01:14:28,536 Sretan Božić. (DAHĆUĆI) 944 01:14:28,569 --> 01:14:29,904 Sretan Božić. 945 01:14:32,206 --> 01:14:33,307 ROY: Sretan Božić. 946 01:14:33,341 --> 01:14:34,141 Sretan Božić. 947 01:14:34,175 --> 01:14:35,643 Nadam se da volite merlot. 948 01:14:35,676 --> 01:14:37,244 To mi je najdraže. 949 01:14:37,278 --> 01:14:38,112 Hvala. 950 01:14:39,380 --> 01:14:40,982 Osjećajte se kao kod kuće. 951 01:14:41,015 --> 01:14:41,983 VIKTOR: Hvala. 952 01:14:42,016 --> 01:14:43,718 Upravo sam završavao ovdje gore u kuhinji. 953 01:14:43,751 --> 01:14:45,853 Žao mi je, malo kasnim. 954 01:14:45,886 --> 01:14:46,721 VIKTOR: Ma, nikako. 955 01:14:46,754 --> 01:14:48,322 Totalno oni koji su zakasnili. 956 01:14:48,356 --> 01:14:49,357 Gluposti, zapravo si mi dao 957 01:14:49,390 --> 01:14:50,992 više vremena za pripremu večere. 958 01:14:51,025 --> 01:14:51,859 Savršen. 959 01:15:01,736 --> 01:15:04,772 Dakle, nikad ga nisam vidio prilično toliko ljut prije. 960 01:15:05,773 --> 01:15:06,607 Zvuči grozno. 961 01:15:07,908 --> 01:15:10,311 Imali ste dobar dan. 962 01:15:10,344 --> 01:15:12,079 Da, pa, znaš ga, 963 01:15:12,113 --> 01:15:13,547 Nikad nisam bio sina kojeg je želio 964 01:15:13,581 --> 01:15:15,850 a sad je samo ovo još jedan veliki razlog zašto. 965 01:15:16,751 --> 01:15:19,453 Pa tvoja majka bio bi ponosan 966 01:15:19,487 --> 01:15:22,056 čovjeka koji si postao. 967 01:15:22,089 --> 01:15:23,090 Hvala. 968 01:15:29,497 --> 01:15:33,067 Bitno je samo to sada smo ovdje zajedno. 969 01:15:38,172 --> 01:15:40,174 Viktore, sretan Božić. 970 01:15:41,175 --> 01:15:42,176 Hvala. 971 01:15:43,411 --> 01:15:45,679 I Roy, ovo je za tebe. 972 01:15:47,581 --> 01:15:48,582 Bože moj. 973 01:15:49,518 --> 01:15:52,720 ne znam što da kažem, Nisam ponio ništa. 974 01:15:52,753 --> 01:15:54,523 u redu je, doneo si vino, 975 01:15:54,555 --> 01:15:56,690 to je dovoljno dobro. 976 01:15:56,724 --> 01:15:57,625 Da, ovo je neka naša stvar. 977 01:15:57,658 --> 01:15:58,959 Oboje jako volimo praznike 978 01:15:58,993 --> 01:16:00,861 pa nekako poludimo. 979 01:16:02,430 --> 01:16:03,431 Hvala. 980 01:16:06,535 --> 01:16:09,203 Govoreći o, Mislim da jesi 981 01:16:09,236 --> 01:16:11,405 stvarno će mi se to svidjeti. 982 01:16:14,742 --> 01:16:15,576 I Roy. 983 01:16:17,512 --> 01:16:19,847 Roy, to je za tebe. 984 01:16:19,880 --> 01:16:20,714 Pobjednik. 985 01:16:20,748 --> 01:16:23,184 Nije ništa, samo otvori. 986 01:16:42,036 --> 01:16:44,905 Jesu li ovi ključevi u svoj stan? 987 01:16:44,939 --> 01:16:47,641 Victore, ne mogu to prihvatiti. 988 01:16:47,675 --> 01:16:49,009 Da, možeš. 989 01:16:57,351 --> 01:16:58,452 Sad otvori moju. 990 01:17:08,062 --> 01:17:10,898 (CIRANJE OMOTA) 991 01:17:50,171 --> 01:17:50,971 Jesi li dobro, Roy? 992 01:17:51,005 --> 01:17:51,839 Što nije u redu? 993 01:17:56,578 --> 01:17:58,445 Kad sam bio malo dijete, 994 01:17:59,446 --> 01:18:00,848 Nikad nisam stigao slaviti praznike. 995 01:18:02,750 --> 01:18:06,187 Moja mama uvijek borio za posao. 996 01:18:06,220 --> 01:18:08,489 Uvijek bih išla van i pusti je unutra, 997 01:18:08,523 --> 01:18:10,224 nadam se pronaći darove i stvari. 998 01:18:13,327 --> 01:18:15,496 Ali uvijek sam bio samo ja. 999 01:18:16,497 --> 01:18:20,234 Ovo je oduvijek nekako bio moj san. 1000 01:18:29,076 --> 01:18:31,812 Pa mi smo vrlo blagoslovljeni da te imamo ovdje s nama 1001 01:18:31,845 --> 01:18:33,515 ovog Božića, Roy. 1002 01:18:34,616 --> 01:18:35,650 Zar ne, Alina? 1003 01:18:35,684 --> 01:18:37,051 Da naravno. 1004 01:18:40,421 --> 01:18:41,488 Hvala ti za ovo. 1005 01:18:43,090 --> 01:18:44,091 Zadovoljstvo nam je. 1006 01:18:46,661 --> 01:18:48,862 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 1007 01:18:48,896 --> 01:18:49,897 Naravno. 1008 01:18:50,764 --> 01:18:52,567 Moj dom je i tvoj dom. 1009 01:18:52,601 --> 01:18:54,201 To je niz hodnik. 1010 01:19:01,775 --> 01:19:03,310 Tako je sladak. 1011 01:19:03,344 --> 01:19:04,245 zar ne? 1012 01:19:06,113 --> 01:19:09,016 Slušaj, htio sam te pitati. 1013 01:19:10,384 --> 01:19:12,052 Stvarno bi mu dobro došlo posao i pitao sam se hoće li 1014 01:19:12,086 --> 01:19:15,889 možda je postojala neka vrsta prikladno za njega u galeriji. 1015 01:19:19,793 --> 01:19:21,362 Siguran sam da mogu nešto pronaći. 1016 01:19:21,395 --> 01:19:22,564 - Da? - Da. 1017 01:19:22,597 --> 01:19:24,331 VIKTOR: To znači puno za mene, hvala. 1018 01:19:24,365 --> 01:19:26,000 To će biti nevjerojatno. 1019 01:19:26,033 --> 01:19:27,602 Sve za tebe. 1020 01:19:28,769 --> 01:19:29,770 Hvala. 1021 01:19:38,846 --> 01:19:39,681 Dobro. 1022 01:19:42,517 --> 01:19:43,585 Dobro došao nazad. 1023 01:19:45,853 --> 01:19:47,054 Osjećate se bolje? 1024 01:19:47,087 --> 01:19:48,590 Puno, hvala. 1025 01:19:52,226 --> 01:19:54,962 Znaš, dobro bi mi došlo pomoć oko galerije 1026 01:19:54,995 --> 01:19:56,997 u slučaju da tražite zaraditi nešto dodatnog novca. 1027 01:19:57,031 --> 01:20:00,702 Ja produciram modnu reviju tamo i mogu koristiti ruku. 1028 01:20:01,770 --> 01:20:05,072 Ne plaća puno, ali platit će pomoći da ponovno staneš na noge. 1029 01:20:07,341 --> 01:20:08,876 Voljela bih to, hvala. 1030 01:20:09,744 --> 01:20:10,578 Dobrodošli. 1031 01:20:11,780 --> 01:20:13,748 Vrati se sutra oko devet ujutro? 1032 01:20:15,082 --> 01:20:15,949 Da, super. 1033 01:20:19,420 --> 01:20:22,189 Izgleda da jest tvoj sretan dan. 1034 01:20:23,857 --> 01:20:24,693 Zdravica. 1035 01:20:25,694 --> 01:20:28,028 Novim prijateljima, starim prijateljima. 1036 01:20:29,330 --> 01:20:30,964 Neka svi dobijemo sve spremno za vidjeti. 1037 01:20:30,998 --> 01:20:32,667 (ZVEČKANJE ČAŠA) 1038 01:20:32,701 --> 01:20:34,034 Živjeli svima. 1039 01:20:36,103 --> 01:20:38,773 (BLAGDANSKA GLAZBA) 1040 01:21:13,240 --> 01:21:15,844 Dame i gospodo, 1041 01:21:15,876 --> 01:21:19,848 a sada vizual praznik za vaše oči. 1042 01:21:19,880 --> 01:21:21,014 Escargot. 1043 01:21:22,784 --> 01:21:27,020 Pozdravljamo vas večeras u svijet čuda, 1044 01:21:27,888 --> 01:21:31,125 isporučujući rafal ukusnosti 1045 01:21:31,158 --> 01:21:33,293 - neobičan okus slobode. - Ovo je tvoj trenutak. 1046 01:21:33,327 --> 01:21:34,529 - Kako se tijelo prilagođava - Imaš ovo. 1047 01:21:34,562 --> 01:21:36,631 ALINA: Za konzistentnost tkanina. 1048 01:21:36,664 --> 01:21:37,898 ROY: Sijaj. 1049 01:21:37,931 --> 01:21:38,966 ALINA: Kao i oni četkanje o tijelo, 1050 01:21:38,999 --> 01:21:42,469 - (ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA) - Vau. 1051 01:21:42,503 --> 01:21:45,406 (GUMLJA PLJEŠĆE) 1052 01:21:56,885 --> 01:21:59,654 ♪ Tko želi odustati od basa ♪ 1053 01:21:59,687 --> 01:22:02,624 ALINA: Ide ravno izvan našeg solarnog sustava, 1054 01:22:02,657 --> 01:22:05,325 Angelique blista u zlatu. 1055 01:22:05,359 --> 01:22:07,729 Snop svjetla ravno sa sunca 1056 01:22:07,762 --> 01:22:11,064 s infuzijama od Motivi grčke božice 1057 01:22:11,098 --> 01:22:14,334 zahtijeva pažnju i štovanje. 1058 01:22:14,368 --> 01:22:15,737 Hvala ti, Angelique. 1059 01:22:28,415 --> 01:22:30,984 Iz dalekog, dalekog svijeta, 1060 01:22:31,018 --> 01:22:33,187 Delilah je oduševljena nas s priznanjem 1061 01:22:34,254 --> 01:22:36,858 ravno iz paukove mreže. 1062 01:22:36,891 --> 01:22:38,526 Ova Crna udovica je žestoka 1063 01:22:39,527 --> 01:22:43,063 odjeven u jedan top s crnim velom od perja 1064 01:22:43,096 --> 01:22:46,433 u brišući slabašna svilena Saks suknja. 1065 01:22:52,439 --> 01:22:56,009 Christina je blagoslovila nas svojom prisutnošću 1066 01:22:56,043 --> 01:23:00,247 kako bi naglasila njezinu veličanstvenu izložba kao Bogorodica. 1067 01:23:01,950 --> 01:23:03,651 Upoznala nas je Olive Hundrow 1068 01:23:03,685 --> 01:23:06,721 do vrlo jedinstvene perspektive. 1069 01:23:06,754 --> 01:23:10,357 Ova muška poslastica skriva bit krepkosti 1070 01:23:10,390 --> 01:23:11,992 da je donio. 1071 01:23:12,025 --> 01:23:14,294 Onaj koji uz povremenu moć 1072 01:23:14,328 --> 01:23:17,565 je voljan i sposoban zavesti bilo koju djevojku, 1073 01:23:18,733 --> 01:23:20,535 pomevši ih s nogu 1074 01:23:20,568 --> 01:23:24,404 i pretvarajući ih u što god mu srce želi. 1075 01:23:24,438 --> 01:23:26,406 Hvala ti, Alejandro. 1076 01:23:26,440 --> 01:23:28,676 Franzua izranja iz dubine 1077 01:23:28,710 --> 01:23:30,377 sa zasićenim bojama, 1078 01:23:30,410 --> 01:23:34,014 teče ogromnim apstraktnim dizajne u svojoj odjeći 1079 01:23:34,047 --> 01:23:35,950 kao naš maskirani heroj. 1080 01:23:36,918 --> 01:23:39,186 Hvala ti, Franzua. 1081 01:23:39,219 --> 01:23:42,289 Iz knjige Postanka, naš Adam sportski 1082 01:23:42,322 --> 01:23:46,326 smaragdne organske kiseline sa svjetlucave zelene perle, 1083 01:23:46,360 --> 01:23:49,129 u pokušaju da se sakriti svoju muškost 1084 01:23:49,162 --> 01:23:52,399 od sve većeg moći zavođenja. 1085 01:23:52,432 --> 01:23:54,167 Hvala i tebi. 1086 01:23:54,201 --> 01:23:56,136 Molim vas spojite ruke 1087 01:23:56,169 --> 01:23:57,906 i dajmo a pljesak 1088 01:23:57,939 --> 01:23:59,841 našim veličanstvenim modelima 1089 01:23:59,874 --> 01:24:04,879 za sve sportske Escargota kolekcija fantazije iz Saksa. 1090 01:24:05,445 --> 01:24:07,982 Uzimamo ovo prilika da te podsjetim 1091 01:24:08,016 --> 01:24:10,150 ova priznanja bit će izloženi 1092 01:24:10,183 --> 01:24:11,886 za vaš užitak gledanja 1093 01:24:11,920 --> 01:24:14,722 u galeriji tijekom tjedna. 1094 01:24:14,756 --> 01:24:18,191 (ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA) 1095 01:24:43,051 --> 01:24:46,621 (LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR) 1096 01:24:46,654 --> 01:24:49,156 Roy, hvala vam puno na pomoći. 1097 01:24:50,424 --> 01:24:51,693 Uspio si. 1098 01:24:51,726 --> 01:24:53,327 Nevjerojatno i strašno. 1099 01:24:53,360 --> 01:24:54,428 Baš sam uživao. 1100 01:24:57,431 --> 01:24:58,432 Hvala. 1101 01:25:00,400 --> 01:25:03,671 Želite li izaći na piće? 1102 01:25:09,911 --> 01:25:11,579 Ja bih to volio. 1103 01:25:13,380 --> 01:25:15,883 (LAGANA GLAZBA) 1104 01:29:01,008 --> 01:29:03,578 (LED ZVEČKA) 1105 01:29:05,012 --> 01:29:07,248 (ZVUČENJE) 1106 01:29:14,255 --> 01:29:16,858 (TUROBNA GLAZBA) 1107 01:30:39,941 --> 01:30:41,108 kod kuće si. 1108 01:30:42,043 --> 01:30:43,544 Da, čekao sam te. 1109 01:30:45,012 --> 01:30:47,715 Je li sve u redu? 1110 01:30:47,748 --> 01:30:48,582 Da. 1111 01:30:49,449 --> 01:30:51,052 Elena namješta za novogodišnji namaz 1112 01:30:51,085 --> 01:30:52,787 i došao sam po tebe. 1113 01:30:52,820 --> 01:30:54,288 VIKTOR: Oh, točno. 1114 01:30:54,322 --> 01:30:56,190 u redu, samo da se na brzinu istuširam. 1115 01:30:57,191 --> 01:30:58,960 Zapravo, postoji nešto 1116 01:30:58,993 --> 01:31:01,395 da trebam razgovarati s tobom o. 1117 01:31:01,429 --> 01:31:03,264 U redu, da, što se događa? 1118 01:31:06,067 --> 01:31:08,269 zaprosio sam Alina sinoć. 1119 01:31:12,506 --> 01:31:13,341 Rekla je da. 1120 01:31:22,516 --> 01:31:23,351 Oh. 1121 01:31:33,493 --> 01:31:34,328 svaka čast 1122 01:31:35,396 --> 01:31:36,263 To su sjajne vijesti. 1123 01:31:40,001 --> 01:31:43,604 ne, ne, Stvarno sam sretan zbog vas ljudi. 1124 01:31:44,705 --> 01:31:45,539 To je izvrsno. 1125 01:31:47,408 --> 01:31:49,176 Stvarno sretan zbog tebe. 1126 01:31:52,913 --> 01:31:54,181 Sve je to zahvaljujući tebi. 1127 01:31:55,249 --> 01:31:56,450 Ti si nas spojio. 1128 01:31:58,886 --> 01:32:00,755 Zvuči kao Kupid bio naporan na poslu. 1129 01:32:03,657 --> 01:32:04,992 Slažeš li se s ovim? 1130 01:32:06,927 --> 01:32:08,229 Victor, još ćemo se vidjeti. 1131 01:32:08,262 --> 01:32:10,231 Možda ne kao često kao nekada. 1132 01:32:16,037 --> 01:32:17,304 shvaćam. 1133 01:32:17,338 --> 01:32:19,607 Pretpostavljam da ćeš se uskoro preseliti? 1134 01:32:22,410 --> 01:32:25,546 Da, doći ću da odaberem podići moje stvari ovaj tjedan. 1135 01:32:27,581 --> 01:32:28,549 Znam da je iznenada 1136 01:32:28,582 --> 01:32:30,418 a očito jesmo morat ću shvatiti 1137 01:32:30,451 --> 01:32:31,552 papirologija za razvod. 1138 01:32:35,689 --> 01:32:37,892 Ali to ne znači bitno upravo sada. 1139 01:32:39,026 --> 01:32:40,661 Još mogu svratiti 1140 01:32:40,694 --> 01:32:42,997 i skuhati doručak svako malo. 1141 01:32:43,030 --> 01:32:45,633 Ništa se neće promijeniti. 1142 01:32:45,666 --> 01:32:47,668 Vidio sam da ovaj dan dolazi. 1143 01:32:49,503 --> 01:32:51,072 Svaka čast, zaista. 1144 01:32:54,575 --> 01:32:56,210 Razumijem, čestitam. 1145 01:32:58,045 --> 01:32:58,846 ROY: Dođi ovamo. 1146 01:32:58,879 --> 01:32:59,980 dobro sam 1147 01:33:00,014 --> 01:33:01,315 Stop. 1148 01:33:01,348 --> 01:33:03,017 Stani, pogledaj me. 1149 01:33:06,887 --> 01:33:07,721 volim te 1150 01:33:11,025 --> 01:33:12,726 Uvijek ću te voljeti. 1151 01:33:15,429 --> 01:33:17,431 nikada neću zaboraviti što si učinio za mene. 1152 01:33:19,767 --> 01:33:21,769 Ali Alina je moja duša. 1153 01:33:28,375 --> 01:33:29,210 razumijem. 1154 01:33:32,279 --> 01:33:33,582 Volim Alinu, volim te. 1155 01:33:35,716 --> 01:33:36,884 I nema ništa to me čini sretnijom 1156 01:33:36,917 --> 01:33:38,419 nego znajući da dvoje meni najdražih ljudi 1157 01:33:38,452 --> 01:33:40,454 će potrošiti njihove zajedničke živote. 1158 01:33:43,357 --> 01:33:45,659 Dio mene još uvijek želi da sam to ja. 1159 01:33:49,330 --> 01:33:50,164 ja znam 1160 01:33:53,200 --> 01:33:54,034 ja znam 1161 01:33:57,037 --> 01:34:00,040 Nisam htio pasti sve ovo danas na tebi. 1162 01:34:00,074 --> 01:34:01,675 Samo sam mislio da je tako najbolje. 1163 01:34:04,579 --> 01:34:06,581 Da, vjerojatno je bilo. 1164 01:34:09,216 --> 01:34:12,554 Zašto ne odeš uzeti istuširati se i spremiti se? 1165 01:34:12,587 --> 01:34:13,588 Ne želimo zakasniti. 1166 01:34:14,755 --> 01:34:18,192 Bilo je vrlo pažljivo da me pozovete 1167 01:34:18,225 --> 01:34:20,562 ali mislim da sam samo večeras ću se pritajiti. 1168 01:34:20,595 --> 01:34:21,862 Osjećam se jako umorno. 1169 01:34:23,430 --> 01:34:24,265 Jeste li sigurni? 1170 01:34:25,499 --> 01:34:26,400 Da. 1171 01:34:26,433 --> 01:34:28,302 Ali trebao bi otići. 1172 01:34:28,335 --> 01:34:30,171 Ne želiš neka Alina čeka. 1173 01:34:32,273 --> 01:34:34,576 Uvijek ćeš imati a posebno mjesto u mom srcu. 1174 01:34:39,847 --> 01:34:41,215 Bilo je zabavno, zar ne? 1175 01:34:42,750 --> 01:34:43,585 Da. 1176 01:34:47,488 --> 01:34:48,489 Pobjednik. 1177 01:34:48,523 --> 01:34:50,592 Mogu li te poljubiti za rastanak? 1178 01:34:54,663 --> 01:34:57,731 (TUROBNA GLAZBA ZA KLAVIR) 1179 01:35:00,669 --> 01:35:01,502 Trebao bi ići. 1180 01:35:03,737 --> 01:35:05,439 Tako si zabrinut. 1181 01:35:16,083 --> 01:35:18,752 (ZATVARANJE VRATA) 1182 01:35:40,908 --> 01:35:43,678 (DRAMSKA GLAZBA) 1183 01:35:49,116 --> 01:35:51,885 (VIKTOR JEZKA) 1184 01:36:00,261 --> 01:36:03,364 (LAGANA GITARNA GLAZBA) 1185 01:36:12,273 --> 01:36:15,710 ♪ Dobro je učinjeno ♪ 1186 01:36:15,744 --> 01:36:19,380 ♪ Želje se ostvaruju ♪ 1187 01:36:19,413 --> 01:36:21,882 ♪ Nema više stvari ♪ 1188 01:36:21,915 --> 01:36:25,185 ♪ Ovdje živi samo ljubav ♪ 1189 01:36:27,021 --> 01:36:28,956 Ovdje sam jer pitao me tvoj otac 1190 01:36:28,989 --> 01:36:31,726 razgovarati s tobom o nešto o ovom stanu. 1191 01:36:32,926 --> 01:36:34,562 Imaš nekoliko zainteresirani kupci. 1192 01:36:40,901 --> 01:36:44,038 ♪ Ovdje dolje je svjetlo ♪ 1193 01:36:44,071 --> 01:36:49,076 ♪ Kad nebo je kao ocean ♪ 1194 01:36:50,578 --> 01:36:55,049 ♪ Obećanja ponekad su slomljeni ♪ 1195 01:36:55,082 --> 01:36:57,585 ♪ Onda sam se podsjetio ♪ 1196 01:36:57,619 --> 01:37:00,655 ♪ Živjeti za ples ♪ 1197 01:37:00,689 --> 01:37:04,058 ♪ Da me nosiš ♪ 1198 01:37:04,091 --> 01:37:06,661 ♪ Nema više suza ♪ 1199 01:37:06,695 --> 01:37:11,165 ♪ Ovdje živi samo ljubav ♪ 1200 01:37:11,198 --> 01:37:14,001 ♪ Dobro je učinjeno ♪ 1201 01:37:14,034 --> 01:37:18,138 ♪ Želje se ostvaruju ♪ 1202 01:37:18,172 --> 01:37:20,207 ♪ Nema više strahova ♪ 1203 01:37:20,240 --> 01:37:25,245 ♪ Ovdje živi samo ljubav ♪ 1204 01:37:25,846 --> 01:37:29,551 ♪ Postoji zvuk u mom srcu ♪ 1205 01:37:29,584 --> 01:37:34,589 ♪ Mislim da nitko ne sluša ♪ 1206 01:37:39,493 --> 01:37:43,297 ♪ Unutra gori ♪ 1207 01:37:43,330 --> 01:37:48,335 ♪ Gori bez pitanja ♪ 1208 01:37:53,173 --> 01:37:54,709 ♪ Ponekad postoji povrijeđenost ♪ 1209 01:37:54,743 --> 01:37:59,848 ♪ Ponekad postoji tuga ♪ 1210 01:37:59,880 --> 01:38:04,885 ♪ Ali u tom trenutku Podsjećam se ♪ 1211 01:38:06,688 --> 01:38:10,057 ♪ Živjeti za ples ♪ 1212 01:38:10,090 --> 01:38:13,795 ♪ Da me nosiš ♪ 1213 01:38:13,828 --> 01:38:15,929 ♪ Nema više suza ♪ 1214 01:38:15,963 --> 01:38:20,702 ♪ Ovdje živi samo ljubav ♪ 1215 01:38:20,735 --> 01:38:24,037 ♪ Dobro je učinjeno ♪ 1216 01:38:24,071 --> 01:38:27,742 ♪ Želje se ostvaruju ♪ 1217 01:38:27,776 --> 01:38:29,844 ♪ Nema više strahova ♪ 1218 01:38:29,878 --> 01:38:34,883 ♪ Ovdje živi samo ljubav ♪ 1219 01:38:35,550 --> 01:38:40,555 ♪ Kada je sreća čini se tako daleko ♪ 1220 01:38:42,022 --> 01:38:47,027 ♪ I moje oči mogu nema sunčanih dana ♪ 1221 01:38:48,962 --> 01:38:53,668 ♪ Postoji glas I čuj duboko u mojoj duši ♪ 1222 01:38:53,701 --> 01:38:55,904 ♪ Samo se podigni ♪ 1223 01:38:55,936 --> 01:38:57,204 ♪ Nastavi plesati ♪ 1224 01:38:57,237 --> 01:38:58,972 ♪ Nastavi živjeti ♪ 1225 01:38:59,006 --> 01:39:02,677 ♪ Nastavi voljeti ♪ 1226 01:39:02,710 --> 01:39:05,847 ♪ Šapat riječi ♪ 1227 01:39:05,880 --> 01:39:09,416 ♪ Tragovi suza ♪ 1228 01:39:09,450 --> 01:39:11,719 ♪ Izbriši sve moje strahove ♪ 1229 01:39:11,753 --> 01:39:16,290 ♪ Ovdje živi samo ljubav ♪ 1230 01:39:16,323 --> 01:39:19,493 ♪ Dobro je učinjeno ♪ 1231 01:39:19,527 --> 01:39:23,197 ♪ Želje se ostvaruju ♪ 1232 01:39:23,230 --> 01:39:25,667 ♪ Nema više strahova ♪ 1233 01:39:25,700 --> 01:39:28,937 ♪ Ovdje živi samo ljubav ♪ 1234 01:39:31,171 --> 01:39:33,842 (ZVONI TELEFON) 1235 01:39:46,286 --> 01:39:47,120 halo 1236 01:39:49,189 --> 01:39:50,023 Da. 1237 01:39:53,494 --> 01:39:55,897 Naravno, je li sve u redu? 1238 01:39:58,098 --> 01:39:58,933 upravo sad? 1239 01:40:01,268 --> 01:40:02,704 U redu. 1240 01:40:02,737 --> 01:40:04,606 Da, na putu sam. 1241 01:40:06,006 --> 01:40:08,710 Sjeti se da si mi rekao kad si bio dijete, 1242 01:40:08,743 --> 01:40:10,812 koliko si volio Božić 1243 01:40:10,845 --> 01:40:13,313 i vjerovao u Djeda Božićnjaka, 1244 01:40:13,347 --> 01:40:16,751 a kako to odbijaš vjerovati da nije postojao? 1245 01:40:18,452 --> 01:40:21,021 Kako biste se sakrili ispod blagovaonski stol, 1246 01:40:21,054 --> 01:40:24,324 čekajući ga jesti kolačiće 1247 01:40:24,358 --> 01:40:26,928 i popijte mlijeko koje ste ostavili za njega ispod bora? 1248 01:40:27,996 --> 01:40:32,165 I kako bi pao spava ispod stola, 1249 01:40:32,199 --> 01:40:33,066 čekajući ga. 1250 01:40:34,234 --> 01:40:35,335 I jedne noći ti probudio se i pronašao tvoju mamu 1251 01:40:35,369 --> 01:40:37,170 vraćajući se i naprijed ispod drveta? 1252 01:40:39,406 --> 01:40:40,407 Da, sjećam se, 1253 01:40:41,543 --> 01:40:44,244 Mislio sam da jest provjeravajući što predstavlja 1254 01:40:44,278 --> 01:40:45,713 Donio ju je Djed Mraz. 1255 01:40:52,887 --> 01:40:55,957 Uvijek romantiziram tvoja priča u mojoj glavi 1256 01:40:57,324 --> 01:41:01,228 nadajući se da ću jednog dana moći biti mama tom djetetu, 1257 01:41:03,397 --> 01:41:05,365 pazeći da uvijek vjeruje 1258 01:41:06,266 --> 01:41:07,869 čak i kad drugi djeca više nisu, 1259 01:41:07,902 --> 01:41:11,005 jer su imali prerastao tu bajku. 1260 01:41:12,339 --> 01:41:16,010 I kad je bio odrastao čovjek, 1261 01:41:17,411 --> 01:41:20,380 on i njegova žena bi doći kući za praznike 1262 01:41:20,414 --> 01:41:23,651 posjetiti svoje ostarjele roditelje. 1263 01:41:23,685 --> 01:41:26,688 I uvijek bih bio tu 1264 01:41:26,721 --> 01:41:28,056 pripremiti blagdanski namaz 1265 01:41:28,088 --> 01:41:29,824 da smo navikli uživajte kao obitelj. 1266 01:41:38,666 --> 01:41:39,734 sjećam se. 1267 01:41:41,536 --> 01:41:42,369 Pobjednik. 1268 01:41:48,776 --> 01:41:51,512 Više ne mislim da je tako u kartama za Roya i mene. 1269 01:41:56,383 --> 01:41:57,919 Ono što ona pokušava reći 1270 01:41:58,786 --> 01:42:00,888 je da smo bili pokušavam imati dijete, 1271 01:42:02,724 --> 01:42:05,660 ali imamo poteškoće sa začećem. 1272 01:42:07,394 --> 01:42:09,697 Bili smo u liječnici i ja sam. 1273 01:42:13,333 --> 01:42:14,234 Ne mogu imati djecu. 1274 01:42:29,617 --> 01:42:32,587 Imate li vas dvoje smatrati posvajanjem? 1275 01:42:33,921 --> 01:42:34,956 Možda je to opcija. 1276 01:42:34,989 --> 01:42:38,225 mislim, toliko je djece koja 1277 01:42:39,426 --> 01:42:42,396 volio bih prekrasan obitelj poput tvoje. 1278 01:42:44,164 --> 01:42:44,999 imamo. 1279 01:42:47,334 --> 01:42:50,370 Viktore, razlog zašto mi zapravo te pozvao ovamo 1280 01:42:50,404 --> 01:42:53,574 je li bilo nešto htjeli smo te pitati. 1281 01:42:57,879 --> 01:42:58,680 VIKTOR: Dobro. 1282 01:42:58,713 --> 01:43:00,280 Pitali smo se je li, 1283 01:43:04,085 --> 01:43:05,920 ti bi bio naš surogat. 1284 01:43:17,932 --> 01:43:19,433 Hoćeš da doniram spermu? 1285 01:43:24,404 --> 01:43:29,409 Zapravo želimo našu bebu začeti prirodnim putem. 1286 01:43:32,212 --> 01:43:34,082 Nekako smo imali nešto drugo na umu. 1287 01:43:36,249 --> 01:43:39,721 Željeli bismo da biti dio iskustva. 1288 01:43:49,530 --> 01:43:52,166 Alina, shvaćaš li što tvoj muž 1289 01:43:52,200 --> 01:43:53,400 traži od mene da učinim? 1290 01:43:58,840 --> 01:44:01,341 Roy, rekla sam ti ne bi pristao na ovo. 1291 01:44:04,679 --> 01:44:07,682 Viktore, zaboravimo ovo se dogodilo, u redu? 1292 01:44:09,617 --> 01:44:13,988 Mislim, to je naš problem, pa ćemo se pozabaviti time. 1293 01:44:14,021 --> 01:44:14,856 To je moja ideja. 1294 01:44:16,557 --> 01:44:19,193 Mislio sam jer vi dečki bili intimni prije 1295 01:44:19,227 --> 01:44:22,764 da bi to možda bilo a način povezivanja svih nas. 1296 01:44:43,684 --> 01:44:44,519 mislim, 1297 01:44:46,687 --> 01:44:48,256 biste li bili prisutni? 1298 01:45:05,006 --> 01:45:05,840 Ja ću to učiniti. 1299 01:45:08,341 --> 01:45:09,409 Čekaj, stvarno? 1300 01:45:10,410 --> 01:45:11,245 Jeste li sigurni? 1301 01:45:14,849 --> 01:45:15,750 Da, da. 1302 01:45:19,587 --> 01:45:21,354 Želite li prvo popiti piće? 1303 01:45:24,058 --> 01:45:24,892 Čekaj, sada? 1304 01:45:28,729 --> 01:45:29,530 Oh. 1305 01:45:30,898 --> 01:45:31,732 Onda da. 1306 01:45:33,100 --> 01:45:34,101 Vjerojatno nekoliko. 1307 01:45:36,336 --> 01:45:39,540 (LAGANA GITARNA GLAZBA) 1308 01:45:39,574 --> 01:45:40,407 u redu 1309 01:46:32,260 --> 01:46:34,929 Dakle, kako ćemo to zapravo učiniti? 1310 01:46:37,031 --> 01:46:39,166 Ovo je nezgodno, zar ne? 1311 01:46:39,200 --> 01:46:44,205 Da, malo. 1312 01:46:45,239 --> 01:46:46,908 Još uvijek mi se sviđa ne želi raditi. 1313 01:46:46,941 --> 01:46:50,477 ROY: Što mogu učiniti? 1314 01:46:50,511 --> 01:46:55,516 ALINA: Još vina, da. 1315 01:47:00,420 --> 01:47:02,723 VIKTOR: Ljudi, ovo je ludo, 1316 01:47:02,757 --> 01:47:07,094 jesi li siguran da ti stvarno razmislio o ovome? 1317 01:47:11,498 --> 01:47:12,499 Hvala. 1318 01:47:21,042 --> 01:47:26,047 tu sam za tebe 1319 01:48:22,703 --> 01:48:25,439 (VIKTOR STENJE) 1320 01:50:23,357 --> 01:50:25,359 Znam da jesu negdje ovdje. 1321 01:50:25,392 --> 01:50:27,361 Mora da su pali iz mog džepa, 1322 01:50:27,394 --> 01:50:29,897 ALINA: Dušo, ne zaboravi torbu. 1323 01:50:29,930 --> 01:50:31,533 Idem što brže mogu. 1324 01:50:34,101 --> 01:50:34,969 shvaćam 1325 01:50:35,002 --> 01:50:36,871 Jeste li sigurni da jeste hoće li biti u redu? 1326 01:50:36,904 --> 01:50:37,705 Pozitivan. 1327 01:50:37,738 --> 01:50:38,706 Sada idi slomi nogu. 1328 01:50:39,673 --> 01:50:40,509 volim te 1329 01:50:42,009 --> 01:50:42,910 I ja tebe volim. 1330 01:50:47,781 --> 01:50:48,716 Bit ćemo dobro. 1331 01:50:48,749 --> 01:50:49,783 Sada idi. 1332 01:50:53,854 --> 01:50:58,092 (ŽENA GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1333 01:51:04,031 --> 01:51:07,536 (LAJE PSA IZDALEKA) 1334 01:51:22,917 --> 01:51:25,419 (PAS CEVKA) 1335 01:51:45,239 --> 01:51:47,741 Bok, da, molim, trebam hitna pomoć odmah. 1336 01:51:50,911 --> 01:51:54,415 (LAJE PSA IZDALEKA) 1337 01:51:57,051 --> 01:51:59,720 (ZVONI TELEFON) 1338 01:52:01,855 --> 01:52:02,691 halo 1339 01:52:03,692 --> 01:52:05,326 Bok, Roy. 1340 01:52:05,359 --> 01:52:07,562 Vau, vau, vau, polako dolje, ne mogu te razumjeti. 1341 01:52:08,597 --> 01:52:10,231 Mislio sam da jest rok sljedeći mjesec. 1342 01:52:11,165 --> 01:52:11,999 Je li ozbiljno? 1343 01:52:13,267 --> 01:52:15,369 Kako se zove bolnica? 1344 01:52:15,402 --> 01:52:16,804 U redu, na putu sam. 1345 01:52:16,837 --> 01:52:17,738 Vidimo se tamo. 1346 01:52:17,771 --> 01:52:18,739 Vidimo se tamo. 1347 01:52:33,220 --> 01:52:34,455 Alina? 1348 01:52:34,488 --> 01:52:35,956 Alina, Alina. 1349 01:52:35,990 --> 01:52:40,060 (EMT GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1350 01:52:42,697 --> 01:52:45,366 (ZVUKA SIRENA) 1351 01:52:47,001 --> 01:52:48,135 Alina? 1352 01:52:48,168 --> 01:52:49,638 - Alina? - Alina? 1353 01:52:49,671 --> 01:52:53,742 (EMT GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1354 01:52:55,843 --> 01:52:58,345 (NAPETA GLAZBA) 1355 01:54:04,011 --> 01:54:08,349 (ULAZE DOKTOR STRANI JEZIK) 1356 01:54:31,405 --> 01:54:34,341 (ALINA CVIJEĆE) 1357 01:55:08,175 --> 01:55:09,243 Oh, Victore. 1358 01:55:10,077 --> 01:55:11,211 Viktore, gdje si? 1359 01:55:12,346 --> 01:55:14,081 Trebamo te, trebam te. 1360 01:55:15,115 --> 01:55:16,551 Ne mogu ovo bez tebe. 1361 01:55:28,195 --> 01:55:32,433 (MEDICINSKA SESTRA SE UKLJUČUJE STRANI JEZIK) 1362 01:55:48,850 --> 01:55:51,519 ALINA: Oh dušo. 1363 01:55:51,553 --> 01:55:53,053 Molim te spasi moje dijete. 1364 01:55:57,659 --> 01:55:58,827 Oh, moja beba. 1365 01:56:00,662 --> 01:56:03,731 Reci mi da će biti dobro, molim te. 1366 01:56:03,765 --> 01:56:04,566 Molim. 1367 01:56:04,599 --> 01:56:08,870 (MEDICINSKA SESTRA SE UKLJUČUJE STRANI JEZIK) 1368 01:56:24,953 --> 01:56:26,220 ROY: Viktore. 1369 01:56:27,755 --> 01:56:28,790 Pobjednik. 1370 01:56:28,823 --> 01:56:32,560 (AUTO SRUBI) (PREKIDA VRISANJE) 1371 01:56:32,594 --> 01:56:33,628 (TUPNJA) 1372 01:56:33,661 --> 01:56:34,495 Roy! 1373 01:56:35,730 --> 01:56:38,232 (NAPETA GLAZBA) 1374 01:56:47,909 --> 01:56:50,410 (ROY DAHĆE) 1375 01:56:58,887 --> 01:57:03,725 (DR. LA PORTE GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1376 01:57:05,192 --> 01:57:06,961 Roy, Roy, Roy, Roy! 1377 01:57:06,995 --> 01:57:08,897 Ostani sa mnom, to sam ja, to je Victor, to je Victor. 1378 01:57:08,930 --> 01:57:09,864 ovdje sam 1379 01:57:09,898 --> 01:57:12,634 Molim te, molim te, samo potražite pomoć, molim vas! 1380 01:57:12,667 --> 01:57:14,034 Roy, Roy, pomoć je na putu, u redu? 1381 01:57:14,067 --> 01:57:15,035 Ostani sa mnom. 1382 01:57:15,068 --> 01:57:19,874 (DR. LA PORTE GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1383 01:57:19,908 --> 01:57:21,408 (ČOVJEK GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1384 01:57:21,441 --> 01:57:23,745 (DR. LA PORTE GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1385 01:57:23,778 --> 01:57:25,345 VIKTOR: Neka mi netko pomogne! 1386 01:57:25,379 --> 01:57:26,480 (DR. LA PORTE GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1387 01:57:26,514 --> 01:57:28,181 VIKTOR: Ne, ne, ne, ne. 1388 01:57:28,215 --> 01:57:31,251 Ne, ne, ne, ne, ostani sa mnom Roy. 1389 01:57:31,285 --> 01:57:36,089 Ne, ti ostani sa mnom, ti ostani sa mnom! 1390 01:57:38,091 --> 01:57:38,927 Ne! 1391 01:57:41,228 --> 01:57:43,831 (TUROBNA GLAZBA) 1392 01:57:56,544 --> 01:57:59,346 ROY VOICEOVER: Evo me s jedinim muškarcem kojeg sam ikad voljela 1393 01:57:59,379 --> 01:58:00,347 plačući nada mnom. 1394 01:58:01,950 --> 01:58:03,585 Moja srodna duša čeka nas. 1395 01:58:05,720 --> 01:58:06,754 I klinac na putu. 1396 01:58:08,221 --> 01:58:09,557 Završava li ovako za mene? 1397 01:58:19,033 --> 01:58:21,301 Hajde, hajde, hajde. 1398 01:58:21,335 --> 01:58:22,737 Molim te, molim te. 1399 01:58:30,845 --> 01:58:32,547 Samo hajde! 1400 01:58:32,580 --> 01:58:33,413 Roy. 1401 01:58:36,684 --> 01:58:40,922 (MEDICINSKA SESTRA SE UKLJUČUJE STRANI JEZIK) 1402 01:58:57,337 --> 01:59:02,342 VIKTOR: Neka netko pozove pomoć! 1403 01:59:10,852 --> 01:59:11,886 (PUČKA VATROMET) 1404 01:59:11,919 --> 01:59:13,521 ROY: Sklopimo pakt. 1405 01:59:13,554 --> 01:59:15,056 Ako se što dogodi. 1406 01:59:15,089 --> 01:59:16,490 VIKTOR: Ako nešto trebali dogoditi vama 1407 01:59:16,524 --> 01:59:20,662 a ti bi mi dao malo vrsta znaka ili signala, 1408 01:59:20,695 --> 01:59:21,495 samo mi javi. 1409 01:59:21,529 --> 01:59:22,797 ROY: Bez obzira na sve. 1410 01:59:22,830 --> 01:59:24,999 Uvijek ćemo biti prijatelji. 1411 01:59:30,104 --> 01:59:32,874 (ETERIČNA GLAZBA) 1412 01:59:56,597 --> 02:00:00,935 (GLASOVI ŠAPUĆU JEDNI PREKO DRUGIH) 1413 02:00:10,011 --> 02:00:11,746 Hvala, spreman sam. 1414 02:00:23,223 --> 02:00:26,460 (ZVUKA SIRENA) 1415 02:00:26,493 --> 02:00:28,563 (ULAZE DOKTOR STRANI JEZIK) 1416 02:00:28,596 --> 02:00:31,264 (ALINA JEZKA) 1417 02:00:36,403 --> 02:00:40,742 (MEDICINSKA SESTRA SE UKLJUČUJE STRANI JEZIK) 1418 02:00:59,493 --> 02:01:02,029 (MEDICINSKA SESTRA SE UKLJUČUJE STRANI JEZIK) 1419 02:01:02,063 --> 02:01:06,466 (ULAZE DOKTOR STRANI JEZIK) 1420 02:01:06,500 --> 02:01:11,505 Alina, (GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1421 02:01:11,539 --> 02:01:15,877 (ULAZE DOKTOR STRANI JEZIK) 1422 02:01:22,884 --> 02:01:26,386 (ULAZE DOKTOR STRANI JEZIK) 1423 02:01:26,419 --> 02:01:31,259 (DR. LA PORTE GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1424 02:01:34,262 --> 02:01:35,663 DOKTOR: Alina? 1425 02:01:35,696 --> 02:01:37,364 Alina, Alina (GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1426 02:01:37,397 --> 02:01:42,402 Alina, (GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 1427 02:01:42,770 --> 02:01:43,905 Noć? 1428 02:01:43,938 --> 02:01:45,372 Noć? 1429 02:01:45,405 --> 02:01:46,240 Noć! 1430 02:01:51,344 --> 02:01:54,414 (TUROBNA GLAZBA ZA KLAVIR) 1431 02:03:40,554 --> 02:03:43,557 (LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR) 1432 02:04:23,230 --> 02:04:28,235 Ti i ja ćemo dobiti kroz ovo zajedno. 1433 02:05:39,874 --> 02:05:42,610 (LAGANI KLIK) 1434 02:05:44,690 --> 02:05:49,690 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1435 02:06:10,404 --> 02:06:12,907 (LAGANA GLAZBA)